Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scrubs tops and bottoms
Chinese translation:
医用服装
Added to glossary by
Peggy Huang
Mar 24, 2010 15:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
scrubs tops and bottoms
English to Chinese
Medical
Medical (general)
During your stay in the research center, you are required to wear the provided scrubs tops and bottoms (no restricted clothing is to be worn under the scrubs).
上下文是说参加某临床试验的受试者呆在研究中心时需要穿着特定的服装。
请教 “Scrubs tops" 这里怎么翻？灭菌上衣可以吗？
上下文是说参加某临床试验的受试者呆在研究中心时需要穿着特定的服装。
请教 “Scrubs tops" 这里怎么翻？灭菌上衣可以吗？
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
医用服装
pl : loose-fitting clothing worn by hospital staff <surgical scrubs >
scrubs 用复数时，表示医务人员穿用的宽大工作服，如“手术服”
top 上衣， bottoms 裤子， tops and bottoms 可翻成“衣裤”或“服”
请参考第二条 Web reference 的图片，及如下链接：
http://www.iwebie.com/wp-content/uploads/2009/05/scrubs.jpg
scrubs 用复数时，表示医务人员穿用的宽大工作服，如“手术服”
top 上衣， bottoms 裤子， tops and bottoms 可翻成“衣裤”或“服”
请参考第二条 Web reference 的图片，及如下链接：
http://www.iwebie.com/wp-content/uploads/2009/05/scrubs.jpg
Example sentence:
Nursing scrubs and medical scrubs by blue Discount Scrubs Outlet are made using the highest quality scrubs fabric.
Note from asker:
| Thank you so much, Grace:) |
| Thanks a lot:) |
Peer comment(s):
| agree |
Adsion Liu
13 mins
|
|
Thank you, Adsion!
|
|
| agree |
MaryWong (X)
: 比较准确应该是‘手术服’因'scrubs'的原本概念与外科手术有关，一个无细菌的环境
14 hrs
|
|
Thank you, Mary. 但是后来发展成普通名词，不做手术的人也会穿，如果翻译成“手术服”未免有局限性。
|
|
| agree |
Dr JM Chen, PhD
2 days 36 mins
|
|
Thank you, JM!
|
|
| agree |
Guei Lin
5 days
|
|
Thank you, Guei!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
可是‘医用服装’未必消过毒的呀！追根究底就要看翻译员怎麽翻了！；-）