Mar 24, 2010 16:22
14 yrs ago
Spanish term
Italy
Connecting you to the world
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
correpasillos-juguetero
Spanish to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
giocattoli per bambini
è il nome di un giocattolo... non so se è un "carrello primi passi", "giocattolo primi passi" o qualcosa di simile...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Gioco Primi Passi |
Chiara Sandrin
|
| 3 | gioco... |
ADA DE MICHELI
|
| 3 | baby jogging |
Maura Affinita
|
| 3 | Camminatore |
Lorella7
|
| 3 | girello |
Esther Fernández
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
Gioco Primi Passi
E' come quello della Chicco.
qui trovi la descrizione:
http://www.culladelbimbo.it/dettaglio.asp?art=8816
Carrello mi ricorda parecchio il carrello usato dalle persone con difficoltà motorie..
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2010-03-25 16:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
ma non ci sono foto di questa diavoleria?! non necessariamente le due ruote anteriori implica il fatto che ce ne siano anche due doppie dietro. di solito i passeggini hanno sempre doppia ruota. con cavalcabile il bambino dovrebbe essere in grado di poterlo cavalcare.. ed essendo a cavalcioni esclude la possibilità di camminare..
sarebbe proprio utile avere una foto..
non riesci a vederla magari sul sito del produttore?
sto guardando un po' di siti e ci sono vari giochi primi passi... anche cavalcabili! uff...
qui trovi la descrizione:
http://www.culladelbimbo.it/dettaglio.asp?art=8816
Carrello mi ricorda parecchio il carrello usato dalle persone con difficoltà motorie..
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2010-03-25 16:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
ma non ci sono foto di questa diavoleria?! non necessariamente le due ruote anteriori implica il fatto che ce ne siano anche due doppie dietro. di solito i passeggini hanno sempre doppia ruota. con cavalcabile il bambino dovrebbe essere in grado di poterlo cavalcare.. ed essendo a cavalcioni esclude la possibilità di camminare..
sarebbe proprio utile avere una foto..
non riesci a vederla magari sul sito del produttore?
sto guardando un po' di siti e ci sono vari giochi primi passi... anche cavalcabili! uff...
Note from asker:
| e se mettessi "gioco primi passi cavalcabile"? perchè poi nella spiegazione dice che è a forma di cavallo, doppie ruote anteriori (quindi si suppone che sia a 4 ruote?) e lo spazio per i giocattoli... |
| no purtroppo non ho una foto ma solo una breve descrizione.. comunque ho visto che molti siti di giocattoli danno x primi passi anche quelli cavalcabili a 2 ruote dove il bambino poi deve spingersi con i piedini... |
Peer comment(s):
| agree |
Maura Affinita
31 mins
|
|
grazie mille per l'accordo
|
|
| agree |
CHUSI
: Si, es la idea de "cavalcabili e trainabili". Saludos :)
44 mins
|
|
Gracias ;-)
|
|
| agree |
Marcello Cosa
: Quando ero piccolo lo chiamavano "girello". :-)
3 hrs
|
|
Ahhhh Marcello adesso il nostro vecchio girello è superato da queste diavolerie ;-)
|
|
| agree |
Diana Battaglio
: Accidenti, come sono fuori moda: io lo chiamo ancora "girello"! Gioco Primi Passi mi sembra la soluzione migliore, e l'ho sentita tantissime volte.
7 hrs
|
| agree |
Marianna Tucci
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie... alla fine visto che non si sa bene quante ruote abbia ho optato per gioco cavalcabile..."
10 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
gioco...
ciao,
dunque è una specie di triciclo o di veicolo per bambini che prende il nome a seconda della forma che ha, per es. può essere a forma di cavallo, di anatra, di cagnolino, ecc.
per es. guarda qui,
http://www.youtube.com/watch?v=xkfg5MgHV04
e qui,
http://www.eurekakids.net/es/juguete/ludiacta/erizo-correpas...
e anche qui,
http://www.eurekakids.net/es/vehiculos-infantiles/correpasil...
io direi "gioco" e poi il nome dell'animale o dell'oggetto che riproduce.
Spero di averti aiutata.
ciao
Ada
dunque è una specie di triciclo o di veicolo per bambini che prende il nome a seconda della forma che ha, per es. può essere a forma di cavallo, di anatra, di cagnolino, ecc.
per es. guarda qui,
http://www.youtube.com/watch?v=xkfg5MgHV04
e qui,
http://www.eurekakids.net/es/juguete/ludiacta/erizo-correpas...
e anche qui,
http://www.eurekakids.net/es/vehiculos-infantiles/correpasil...
io direi "gioco" e poi il nome dell'animale o dell'oggetto che riproduce.
Spero di averti aiutata.
ciao
Ada
41 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
2 hrs
5 hrs
Esther Fernández
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
IT>ES; ES>IT; EN>ES; EN>IT
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
girello
potrebbe anche essere il girello
Discussion
http://www.chicco.com/ProdottiChicco/SchedaProdotto/tabid/87...
eccolo l'ho trovato, la Chicco li chiama "cavalcabili", mi sembra perfetto direi, in questo modo non sei costretta a qualificarlo e non devi imbarcarti nella storia dei primi passi, che a mio avviso non regge.
ciao
Ada