Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...a teaching hospital was located.
Portuguese translation:
hospital-escola ou hospital universitário
Added to glossary by
edecastroalves
Mar 24, 2010 20:42
14 yrs ago
5 viewers *
English term
...a teaching hospital was located.
English to Portuguese
Other
Religion
evangelizaçao
When I was in my second year in medical school, we were transported daily to the other side of town where...
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 24, 2010 20:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
13 mins
Manoel Fernández Neto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Conectando hablas!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
hospital-escola ou hospital universitário
No Brasil, os termos hospital-escola e hospital universitário são amplamente utilizados. Os links servem como exemplos.
Tradução do excerto: "Em meu segundo ano de medicina, era transportada diariamente para o outro lado da cidade onde se situava o hospital universitário."
Tradução do excerto: "Em meu segundo ano de medicina, era transportada diariamente para o outro lado da cidade onde se situava o hospital universitário."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "3"
+1
4 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Onde estava localizado/situado um hospital universitário/académico.
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-24 20:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Medical science [COM] Full entry
EN
teaching hospital
FR
hopital d'enseignement
PT
hospital académico
Health [EIB] Full entry
EN
teaching hospital
FR
hôpital d'enseignement
centre hospitalier universitaire
hôpital universitaire
CHU
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-24 20:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou "hospital-escola ou hospital de ensino"
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hospital_universitário
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-24 20:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Medical science [COM] Full entry
EN
teaching hospital
FR
hopital d'enseignement
PT
hospital académico
Health [EIB] Full entry
EN
teaching hospital
FR
hôpital d'enseignement
centre hospitalier universitaire
hôpital universitaire
CHU
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-24 20:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou "hospital-escola ou hospital de ensino"
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hospital_universitário
7 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
se encontrava um hospital escola.
Sugestão
Something went wrong...