Como dice Raúl, el contexto que tiens no es mucho, pero yo te voy a dar una sugerencia basada en el sentido que estas palabras tienen normalmente en construcción.

La palabra "dunnage" se usa, en terminología marítima para referirse a los materiales de estiba que se utilizan para asegurar la carga de los barcos. En construcción, se usa también con un sentido similar, para referirse al material que se usa para apuntalar o sujetar elementos o piezas pesadas.
http://www.libertymutualgroup.com/omapps/ContentServer?cid=1...


"Cribbage" se refiere a los materiales que se utilizan para mejorar el apoyo al suelo de máquinas, equipamiento etc. (por ejemplo los entramados de madera que se disponen bajo los apoyos de gruas, maquinas de perforación...). En España también se usa la palabra "calzos"

Usualmente, tanto unos como otros son elementos de madera (tarugos)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-26 17:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

De hecho, tengo alguna duda de que "cribbage" sea el término correcto en este caso. Yo siempre he oido "cribbing"...
Aquí tienes una referencia a un pregunta sobre estos términos en un contexto similar al tuyo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-26 17:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, así va el enlace

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...

(Creo que en la respuesta elegida no fue la más adecuada... :)

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/cribado.php
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/dunnage.php

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-26 19:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

cribado en contexto | imágenes

Del verbo Español, cribar:
cribado es:
Participio Pasado

cri·ba·do Masculino - Sustantivo - Singular
sieving, screening, sifting; Sinónimos: cernido, cernidura, acribadura, zarandeo, filtrado, abañadura, ahechadura, ahecho; Acción o resultado de acribar, cribar o ahechar, separar lo grueso de lo menos grueso con una criba o cedazo por medio de un movimiento de vaivén. . ; Acción o resultado de cribar, separar las partículas pequeñas de las más gruesas que se quedan en la criba al no caber por los agujeros de su tela metálica.
cribration
cribado Adjetivo
screened, sifted; Sinónimos: tamizado, cribano
Expresiones relacionadas conceptualmente con "cribado"doblemente cribado
material cribado
cri·bar Verbo
sieve, filter, filtrate, screen, sift, riddle, sift through, strain; Sinónimos: filtrar, cerner, cernir, pasar por el tamiz, tamizar, zarandear, acribar, ahechar; Arelar, limpiar, seleccionar, separar, colar el grano u otra semilla con un cedazo o tamiz para quitarle las impurezas. ; Colar, pasar semillas, minerales o materiales semejantes por un tamiz, cedazo o arel para separar las partes menudas de las gruesas. ; Cribar, separar lo grueso de lo menos grueso con una criba o cedazo por medio de un movimiento de vaivén.
Conjugación verbal de "cribar"Gerundio: cribando
Participio Pasado: cribado

--------------------------------------------------------------------------------
yo

tú

él/ella/usted

nosotros

vosotros

ellos/ustedes
cribo

cribas

criba

cribamos

cribáis

criban
cribé

cribaste

cribó

cribamos

cribasteis

cribaron
cribaré

cribarás

cribará

cribaremos

cribaréis

cribarán



Acerca de este Diccionario Bilingüe Inglés Español ACLARACIÓN

Debemos explicar que este Diccionario Bilingüe En Línea incluye todo: Word Magic Dictionary & Tools Professional (diccionario bilingüe de referencia general Inglés-Español), nuestra versión completa del Diccionario Médico, Diccionario de Leyes, Diccionario de Negocios y Finanzas y del Diccionario de Informática. Usted puede comprarlos por separado para instalar en su PC y además como accesorios para su Microsoft Word y Excel. Solicite información sobre nuestro Paquete de Diccionarios Completo en oferta especial.


El programa de Diccionario Bilingüe En Línea que le brindamos aquí es un servicio gratuito de Word Magic Software Inc. Encontrará que éste es el diccionario bilingüe inglés-español bidireccional en línea más completo de la red, que muestra no sólo las traducciones directas, sino además los sinónimos, definiciones completas, frases hechas, frases idiomáticas, proverbios, ejemplos de uso, citas famosas y entradas compuestas, y además, todo lo relacionado con su palabra de búsqueda. Además de eso, ofrece pronunciación en inglés y español, separación en sílabas y atributos gramaticales. También acepta verbos conjugados y formas femeninas y plurales en español como entradas válidas.

La ventaja de adquirirlos como software personal es que disfrutará de una interfaz mejor y más fácil de usar con muchas más funciones incluyendo etiquetado de palabras, Conjugación Verbal Bilingüe, Sinónimos de Doble Ventana, búsqueda de frases idiomáticas además de una colección única de 40,000 imágenes en colores asociadas con sustantivos.

He aquí unos cuantos números:

1,300,000 entradas directas
Reconoce más de 6 millones de entradas con inflexión
Más de 300,000 expresiones idiomáticas en ambos idiomas
Citas y Frases Ingeniosas Famosas - corresponden a 15,000 entradas en cada idioma
Gráficos: 40,000 imágenes en colores relacionadas a sustantivos
Reconocimiento de Voz y pronunciación
Busque entradas conjugadas, inclusive conjugaciones verbales en español con enclítico (i.e. hazlo; cómetelo, etc.)
Busque sustantivos o adjetivos femeninos o plurales en español
PROGRAMA DE TRADUCCIÓN INGLÉS-ESPAÑOL

También le ofrecemos nuestros premiados Traductores Inglés Español
Le ofrecemos varios tipos de Traductores Inglés Español, de los cuales los mejores combinan traducción automática sensible al contexto con traducción interactiva, guiada por el usuario. Nuestra mejor versión, el Translator Professional Plus 5, abarca las siguientes funciones: imágenes para una mejor selección de significados, un Módulo de Opciones de Traducción que usa un asistente de selección múltiple para escoger dentro de todas las posibles variaciones para su traducción, Reconocimiento de Voz para capacidades de dictado y Comandos de Voz que le permiten decir en voz alta las tareas que usted necesita sin usar mouse ni teclado. ¡Descargue una versión de prueba ahora!



Descargue una versión de prueba gratuita de English Spanish Dictionary & Tools Professional

Descargue una versión de prueba gratuita de English Spanish Translator Professional Plus

* Definiciones en Inglés de: WordNet 2.0 Copyright 2003 de Princeton University. Todos los derechos reservados.

* Definiciones en Español Copyright 2002-2008 Zirano

* Diccionario generado con bases de datos de Word Magic versión 5.108

* Esta página fue modificada por última vez el Sat, 23-Jan-2010 00:43:19 CST


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-26 19:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos,
eski

Ésta es la idea, para proteger la mercadería durante el transporte o almacenemiento.

otra opcion:

cribbage and dunnage= material de apoyo y de estiba (generalmente cuando esta escrito asi, son maderas de apoyo y de estiba, pero puede ser "material" en general sin especificar si es o no madera)

material de apoyo = cribbage
material de estiba = dunnage

SIMPSON'S GENERAL CATALOGUE INDEX
Cribbage boards 235. Crib blankets 123. Crib cover, stamped . . .220 ... Dunnage bags 283. Dust goggles 287. Dust mops 281. Dyes, hair 225 ...
www.collectionscanada.gc.ca/obj/029006/f2/nlc004043.292.pdf

dunnage is provided). These additional factors will be considered in the lift plan .... etc), determining the CG before lift, determining cribbage required? ...
www.bnl.gov/nsls2/.../CFAC/.../BNL IAO Phase 1 Report.pdf

[PDF] Wind machines have been spinning imagination and innovation for ...
barges for transporting turbine com- ponents. Using different dunnage and cribbage configurations, they distribute loads evenly over a greater square foot- ...
www.inboundlogistics.com/digital/windpower_logistics09.pdf

[DOC] 0010:
min length) to 4 side hoist rings and Hydraset/crane. Lift off the base plate from cribbage and set on shipping container. Install bolts between Base and ...
www-glast.slac.stanford.edu/.../AIDS-1963%20TIP%20install%20on%20GRID%202.doc

Energy News And Hardwood Mats The Eastern Seaboard Wind Farm Crane mats, bridge mats, pipe dunnage, and yard cribbage; the industry was full, even replete, with hardwood mats. Then we looked at oil drilling, ...
cribbage19.com/cribbage.../energy-news-and-hardwood-mats-the-eastern-seaboard-wind-farm

Crane World News and Information
Crane mats, bridge mats, pipe dunnage, and yard cribbage; the industry was full, even replete, with hardwood mats. Then we looked at oil drilling, ...
site-press.com/crane-world/
Ver fotos y descripcion de Cirbbage en :

[PDF] Overview and General Specifications of Pipe Lay Barge ISRAFIL Figure 4: View of main cargo areas and cribbage. CRANES. The PLBH has 4 cranes. The cranes have the following specifications and capacities: ...
www.momentumdubai.com/.../Pipe Lay Barge ISRAFIL HUSEYNOV S...

DUNNAGE es MATERIAL DE ESTIBA en:

Material de estiba = Dunnage. Medidas al cargar = Intake measure. Mercado libre = Open market. Mercancía real y efectiva% puesta sobre muelle = Landed ...
www.e-galicia.com/eGalicia/Home/Productos/.../Glosario.pdf

... stowage=Pérdida de estiba Brokerage = Corretaje Bulk carrier=Granelero ... diligence = Diligencia debida Dunnage=Material de estiba Dutiable=Sujeto a ...
www.seaconarg.com.ar/swf/glosario_eng.swf

Dunnage: Material de estiba. Dutiable: Sujeto a derechos (aduaneros) Duty (or Import duty) : Derecho aduanero. DWT (Deadweight tonnage (capacity) : Tonelaje ...
www.orbetraders.com.ar/index.php?id=48

dunnage | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
dunnage. Dictionary terms for dunnage in Español, Español definition for dunnage, Thesaurus and Translations of dunnage to ... dunnage. material de estiba ...
www.babylon.com/definition/dunnage/Spanish

Hope it helps
Saludos a todos :))
Hope it helps

Saludos a todos :))

Se refiere a que el contratador del servicio de transporte debe proveer al contratante material para proteger contra movimiento y golpes a la carga.
Ejemplo, se transporta un león de cerámica de la dinastía Han dentro de una caja de madera, Una vez colocado el león em la caja se rellena con aserrín, bolitas de poliuretano, planchas acolchadas, virutas, etc.

Algunos ejemplos de uso de dunnage (relleno)
,
dunnage - 2. The material placed in boxes to protect the contents from
damage
dunnage - 3. Any form of luggage or bagaje

dunnage - 1. The loose stuffing used to keep cargo from getting wet or
from moving
dunnage - 2. The material placed in boxes to protect the contents from
damage
dunnage - 3. Any form of luggage or baggage

dun.nage \'d*n-ij\ n [origin unknown] 1: loose materials used around a
cargo to prevent damage; also : pa dding in a shipping container to protect
contents against breakage 2: BAGGAGE

constructioncribbage
Dunnage. Loose packing of any bulky material that is used around objects for ...
Dunnage, bracing, packing materials or other special supplies may be provided to the depositor at a charge in addition to the warehouseman's cost. ... The

dunnage remains inside the container so the person on the line side is not removing lots of cardboard," he explained. Opportunities for collaboration ...

Dunnage, The material used to protect or support freight in or on cars, ..... P.D. Car, Permanent

Dunnage Car. A boxcar equipped with dunnage. ... the

dunnage, blocking, and bracing required in the transportation, .....

The volume of lumber used for dunnage, The bales are packed in the bulk hold of the vessel and kept off the sides of the hold with wooden dunnage to prevent the bales rubbing together (see photo) ...

15.3 Suitable cushioning, pr6t@c;~ivepadding: or dunnage or spaces shall be provided or spacers shah be provided to prevent damage or deformation ...

Dunnage. Materials placed around cargo to prevent breakage or movement.

Material cribado se refiere al material de descarte que sirve de relleno y que ha sido separado por tamaño para cumplir con la función de relleno.