Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تشوبها الأهواء
English translation:
tinged by bias
Arabic term
تشوبها الأهواء
Apr 2, 2010 13:28: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
in mostly fancy decisions
Egypt
Translation and Elearning Expert
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
Arbitrary OR Capricious decision-making
http://www.thefreedictionary.com/arbitrary
if you rely on capricious decision-making, though many of the decisions might be dubious, at least you won't feel guilty when you dump the decision.
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=capricious+decision&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic , French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
whimsical decisisons
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
The last words in translation. . .
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English, French to English
the way the wind blows
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
tinged by / biased by subjectiveness
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Marred by Bias
Something went wrong...