Mar 27, 2010 17:17
14 yrs ago
Spanish term
mercado de la televisión
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
broadcasting
... en el último trimestre del 2009, el mercado de la televisión en español en Estados Unidos está cada vez más abarrotado.
Could it be the broadcasting market (this includes radio), or the television market or any other suggestion? Thank you in advance.
Could it be the broadcasting market (this includes radio), or the television market or any other suggestion? Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | The Spanish (speaking) television market |
eski
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
The Spanish (speaking) television market
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-27 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps an even better alternative would be-
"The Spanish-Language Television Market:
22 Mar 2010 ... Nonetheless, the growing U.S. Spanish-language market, coupled with ... Estrella TV, launched by veteran Spanish-language California radio ...
www.miamiherald.com/.../spanish-language-tv-networks-thrivi... - Estados Unidos - En caché
[PDF] Journal of San Diego History: Spanish Language TV in San DIego - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
tion spurred action by television entrepreneurs who saw not only a Spanish-speaking minority, but also an untapped market available to sell to advertisers. ...
www.sandiegohistory.org/journal/v50-1/spanish_tv.pdf - Similares
Leaders in Spanish Language Television - [ Traducir esta página ]“New York is the home to the world's biggest media companies, the nation's second largest Spanish language television market and the most diverse Latin ...
www.emmyonline.org/.../leaders_es_television.html - En caché - Similares
Television in the United States - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The United States has a decentralized, market-oriented television system. .... a network of Spanish language stations, is the fifth-largest TV network ...
en.wikipedia.org/.../Television_in_the_United_States - hace 6 horas - En caché - Similares
Spanish-language TV networks thrive despite lower ad sales ... - [ Traducir esta página ]22 Mar 2010 ... Even though ad revenues slipped 5 percent in the last quarter of 2009, the Spanish-language TV market is growing more crowded, ...
knightcenter.utexas.edu/blog/?q=en/node/6731 - En caché
Univision's Los Angeles Spanish-language TV station has viewers on ...Univision's Los Angeles Spanish-language TV station has viewers on its side. ... find The ... "When you see general-market newscasts or newsmagazines, ...
www.highbeam.com › ... › October 2004 - En caché
Television, Spanish-Language - Origins, Audience-Building, Spanish ... - [ Traducir esta página ]Seemingly overnight, advertising agencies and market research groups .... “It's Booming: Spanish Language TV in the USA.” Television Quarterly 29, no. ...
www.jrank.org/cultures/.../Television-Spanish-Language.html - En caché
University of California - UC Newsroom | UCLA Study Shows Spanish ... - [ Traducir esta página ]Los Angeles Spanish-language television broadcasters on average earn 70 percent less ... “Despite the phenomenal growth of the Spanish-speaking broadcasting ... the English-language media market in Los Angeles and funded the study. ...
www.universityofcalifornia.edu/news/article/4626 - En caché - Similares
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-27 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps an even better alternative would be-
"The Spanish-Language Television Market:
22 Mar 2010 ... Nonetheless, the growing U.S. Spanish-language market, coupled with ... Estrella TV, launched by veteran Spanish-language California radio ...
www.miamiherald.com/.../spanish-language-tv-networks-thrivi... - Estados Unidos - En caché
[PDF] Journal of San Diego History: Spanish Language TV in San DIego - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
tion spurred action by television entrepreneurs who saw not only a Spanish-speaking minority, but also an untapped market available to sell to advertisers. ...
www.sandiegohistory.org/journal/v50-1/spanish_tv.pdf - Similares
Leaders in Spanish Language Television - [ Traducir esta página ]“New York is the home to the world's biggest media companies, the nation's second largest Spanish language television market and the most diverse Latin ...
www.emmyonline.org/.../leaders_es_television.html - En caché - Similares
Television in the United States - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]The United States has a decentralized, market-oriented television system. .... a network of Spanish language stations, is the fifth-largest TV network ...
en.wikipedia.org/.../Television_in_the_United_States - hace 6 horas - En caché - Similares
Spanish-language TV networks thrive despite lower ad sales ... - [ Traducir esta página ]22 Mar 2010 ... Even though ad revenues slipped 5 percent in the last quarter of 2009, the Spanish-language TV market is growing more crowded, ...
knightcenter.utexas.edu/blog/?q=en/node/6731 - En caché
Univision's Los Angeles Spanish-language TV station has viewers on ...Univision's Los Angeles Spanish-language TV station has viewers on its side. ... find The ... "When you see general-market newscasts or newsmagazines, ...
www.highbeam.com › ... › October 2004 - En caché
Television, Spanish-Language - Origins, Audience-Building, Spanish ... - [ Traducir esta página ]Seemingly overnight, advertising agencies and market research groups .... “It's Booming: Spanish Language TV in the USA.” Television Quarterly 29, no. ...
www.jrank.org/cultures/.../Television-Spanish-Language.html - En caché
University of California - UC Newsroom | UCLA Study Shows Spanish ... - [ Traducir esta página ]Los Angeles Spanish-language television broadcasters on average earn 70 percent less ... “Despite the phenomenal growth of the Spanish-speaking broadcasting ... the English-language media market in Los Angeles and funded the study. ...
www.universityofcalifornia.edu/news/article/4626 - En caché - Similares
Saludos,
eski
Peer comment(s):
| agree |
traductorchile
: Different to Hispanic TV or HTV
7 mins
|
|
Hola Traductorchile; Gracias & BFS! (Buen Finde) eski
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
1 hr
|
|
Thanks & have a great weekend, LisaMac! eski
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
|
Hola Rafael: Muchas gracias y 'Buen finde'! eski
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, eski, for your quick, documented answer and sorry for the delay."
Discussion
Thanks for your honesty; I know that you, for instance, are directly involved with the media and therefore well qualified to offer valid suggestions.
saludos,
eski
FWIW, 'mercado de televisión' is - obviously - 'television market' - and Eski would get my 'agree' if I was allowed to do so. The real problem with the source text is the meaning of 'en español', which could mean any one of four or five different things; unless it's clear from the context, of course.