Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parte dispositiva
French translation:
partie intégrante des dispositions...
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Mar 27, 2010 21:14
14 yrs ago
10 viewers *
Italian term
parte dispositiva
Italian to French
Law/Patents
Real Estate
Bonsoir à tous,
j'ai besoin de votre aide pour traduire un contrat de location, vous avez une idée?
Merci !
"....unità immobiliare meglio individuate e contornate in giallo sulle pianimetrie allegate, che accettate e sottoscritte costituiscono parte integrante e dispostiva del presente contratto"
j'ai besoin de votre aide pour traduire un contrat de location, vous avez une idée?
Merci !
"....unità immobiliare meglio individuate e contornate in giallo sulle pianimetrie allegate, che accettate e sottoscritte costituiscono parte integrante e dispostiva del presente contratto"
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | partie intégrante des dispositions... |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Change log
Apr 10, 2010 05:55: Béatrice Sylvie Lajoie Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
57
Selected
partie intégrante des dispositions...
Je vois 2 solutions :
partie intégrante des dispositions du présent contrat ou encore, ce qui est généralement utilisé en français : partie iontégrante et essentielle du présent contrat
partie intégrante des dispositions du présent contrat ou encore, ce qui est généralement utilisé en français : partie iontégrante et essentielle du présent contrat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...