English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
reservations panel
Обычная серия полей: дата прибытия/убытия, сколько человек и т.п.
Как это правильно назвать по-русски?
Пульт - не нравится :(
| 3 +5 | форма бронирования |
Igor Antipin
|
| 4 +1 | секция для бронирования на странице ближе к её верху |
Alexandra Taggart
|
| 4 | панель бронирования |
Alexander Onishko
|
| 3 | окно (окошко) бронирования |
Angela Greenfield
|
| форма бронирования |
Katia Gygax
|
Proposed translations
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
форма бронирования
Кроме того, Вы можете забронировать номер и в Интернете. Специально для этого на нашем сайте есть электронная форма бронирования номеров в
Форма бронирования номера в гостинице на сайте. Простая форма заказа; Расширенная форма.
| agree |
Viachaslau
4 hrs
|
|
Спасибо, Viachaslau!
|
|
| agree |
Katia Gygax
4 hrs
|
|
Спасибо, Катя!
|
|
| agree |
Victor Zagria
8 hrs
|
|
Спасибо, Виктор!
|
|
| agree |
Kateryna Gubernska
9 hrs
|
|
Спасибо, Катя!
|
|
| neutral |
Alexander Onishko
: форма - это обычно отдельная страница
10 hrs
|
| agree |
sas_proz
12 hrs
|
|
Спасибо, sas_proz!
|
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
окно (окошко) бронирования
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-03-28 21:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Окно бронирования тура: http://price.vremiatour.ru/manual.doc
Здесь есть картинка такого окна.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-28 21:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Выбрав наиболее интересный для вас тур, вы можете забронировать его, кликнув на ссылку «Где купить» напротив выбранного предложения (на рисунке – номер 7). Откроется окно бронирования, в котором представлена подробная информация о выбранном туре.
http://tourbook.ru/instruction/toursearch/4?ct=0
| Ну нет там никакого окна :( нет никаких рамок - просто на главной странице отведено место , написано Book now, ряд полей для заполнения, Submit, и все... |
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
секция для бронирования на странице ближе к её верху
| agree |
Vladimir Morozov
: В разделе бронирования выше на этой странице ... вы можете воспользоваться простой в использовании системой ... // just wanted to play some music in your ears :) and 'cause there isn't really much difference.
19 hrs
|
|
Thank you! / Wonderful velvet jazz is your agreement! I think you should put your suggestion, it DOES make difference to the asker;Valery is exacting in morals and he wouldn't steal his desired term from your agreement to me. Please...
|
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
панель бронирования
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-29 11:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ну вот "панель заказа" например - тысячи ссылок
http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
| http://tinyurl.com/yd5nqov |
| Знаю, что их очень много. Должны же их название как-то проявлять себя |
Reference comments
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Discussion