Engine idle shutdown

Norwegian translation: start-/stopp-funksjon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Engine idle shutdown
Norwegian translation:	start-/stopp-funksjon

23:35 Mar 28, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-01 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engine idle shutdown

English term or phrase: Engine idle shutdown

Engine Idle Shutdown (If Equipped)

This function shuts down the engine after the operator is not operating the machine for a period of time. This function does not shut down other systems, such as AC, which can run down the battery after idle shutdown. This function can be enabled or disabled by a dealer technician. Engine Idle Shutdown may be required for local regulations.
The Engine Idle Shutdown (EIS) shuts down the
engine if the following conditions are met:
...............

Kjersti Farrier KudoZ activity Questions: 23 (none open) (5 closed without grading) Answers: 36 United Kingdom
Local time: 04:39

start-/stopp-funksjon

Explanation:
Start-stopp-funksjon, altså en funksjon som automatisk stopper motoren i de tilfellene du vanligvis ville stått på tomgang – som når du ...
www.klikk.no/motor/bil/article314193.ece

Med Auto Start Stop-funksjon blir motoren automatisk slått av mens bilen står stille.
http://www.bmw.no/no/no/insights/technology/efficient_dynami...

ECO start-/stopp-funksjonen slår automatisk av motoren når føreren
www.tbureau.no/default.asp?page=229

Det er morsommere å kjøre hvis du vet at du reduserer utslippene C30 DRIVe har en Start/stopp-funksjon, som slår av motoren ved alle røde lys.
http://www.volvocars.com/no/all-cars/volvo-c30/pages/5-thing...

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:39

Grading comment

Thanks for a quick response and a most suitable translation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

start-/stopp-funksjon

Bjørnar Magnussen

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

engine idle shutdown

start-/stopp-funksjon

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:39
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 87

Grading comment

Thanks for a quick response and a most suitable translation!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Engine idle shutdown

Norwegian translation: start-/stopp-funksjon

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Engine idle shutdown

Norwegian translation: start-/stopp-funksjon

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language