Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2010 18:04
14 yrs ago
English term
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
cake up
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printer
Some of the used fusers had gears with caked up grease and dirt on the side of the gear where the larger of the two gears would run parallel.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | accumuler |
kashew
|
| 4 +1 | durci |
Louise Molloy
|
| 4 | solidifiée(s) |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | encrassé par |
ALIAS trad
|
Change log
Apr 5, 2010 17:24: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
accumuler
graisse et poussière accumulée
Peer comment(s):
| agree |
ALIAS trad
: ou une accumulation de graisse et de ... Il me semble en tout cas plus logique que ces deux éléments "s'amassent" plutôt qu'ils ne "durcissent".
15 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
12 mins
Louise Molloy
Native in French
High quality, flexible and expedient
Native in: French
Works in: English to French, French to English
3 hrs
solidifiée(s)
formant une croûte en d'autres mots
15 hrs
encrassé par
to cake = to encrust / to form OR harden into a mass (Longman)
La graisse et les saletés peuvent-elles vraiment durcir? Il me semble qu'elles s'accumulent (solution de kashew) pour former une masse plus ou moins compacte qui gêne le bon fonctionnement des "gears".
Proposition : "encrassé par de la graisse et ..." ou ""graisse et saletés qui encrassaient ..."
La graisse et les saletés peuvent-elles vraiment durcir? Il me semble qu'elles s'accumulent (solution de kashew) pour former une masse plus ou moins compacte qui gêne le bon fonctionnement des "gears".
Proposition : "encrassé par de la graisse et ..." ou ""graisse et saletés qui encrassaient ..."
Discussion