Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gamma-ray Irradiation
Danish translation:
gammabestråling
Added to glossary by
CharlotteLinder
Mar 31, 2010 08:36
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Danish Quality Translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
Gamma-ray Irradiation
English to Danish
Medical
Medical: Instruments
Der er jo en dobbelteffekt af stråle-bestråling. Er det ok at oversætte med 'Gammabestråling'?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | gammabestråling |
Malberg
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
gammabestråling
http://wiotech.dk/produkter/13-lancetter--engangsfingerprikk...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-03-31 09:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Et andet eksempel her (afsn. 25.6): http://www2.mst.dk/common/Udgivramme/Frame.asp?http://www2.m...
Peer comment(s):
| agree |
Jytte Crooks
1 hr
|
| neutral |
NetLynx
: Strengt taget er oversættelsen korrekt, men oftest bruges 'gammastråling'; afhæger også af konteksten, som desværre er skjult for mig.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Derimod ikke 'stråle' - næsten sikkert.