French term
offre
Le ХХХХ figure parmi les plus beaux hôtels du monde.
Après trois années de travaux et ХХХ d’euros d’investissements. Une **offre exceptionnelle**, alliant le luxe d’un cinq étoiles incomparable au charme inégalé de la ХХХ, pour la plus exigeante des clientèles… L'architecte du projet, Renaud d'Hauteserre a réussi le tour de force de respecter à la lettre l'esprit Art Déco du palace ХХХ.
4 +6 | предложение | Kévin Bacquet |
4 | исключительный комфорт | Dorin Culea |
3 | подарок | Lilia Delalande |
Non-PRO (1): Sergey Kudryashov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
предложение
agree |
Adrian Celpan
19 mins
|
Спасибо, Адриан!
|
|
agree |
Andriy Bublikov
30 mins
|
Спасибо, Адрий!
|
|
agree |
Sergey Kudryashov
34 mins
|
Спасибо, Сергей!
|
|
agree |
Svetlana Chistiakova
9 hrs
|
agree |
Boris Tsikel (X)
10 hrs
|
agree |
Tatiana Pelipeiko
14 hrs
|
исключительный комфорт
подарок
как вариант
Discussion