Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to keep interest rates on hold
German translation:
das Zinsniveau beibehalten
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Mar 15, 2001 13:06
23 yrs ago
English term
losher
on hold
Non-PRO
English to German
Marketing
to keep interest rates on hold
Zinssätze...halten
Zinssätze...halten
Proposed translations
(German)
| 0 | das Zinsniveau beibehalten |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
| 0 | unver�ndert |
Dr. Sahib Bleher
|
| 0 | die Zinss�tze unver�ndert lassen/halten |
Gunther Wolf
|
Proposed translations
1 hr
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
916
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sehr gute Übersetzung"
7 mins
Dr. Sahib Bleher
Native in German
35 years of experience
Native in: German
Works in: English to German, Arabic to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
unver�ndert
on hold = zurückgestellt (Schäfer), but here it means that there is no imminent rise or fall, therefore unverändert would be appropriate.
Reference:
27 mins
Gunther Wolf
Native in English
&
German
20+ Yrs Business and Industry Experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
85
die Zinss�tze unver�ndert lassen/halten
See also these search results for more info:
http://www.google.com/search?q=Zinss�tze unver�ndert halten &btn...
http://vigonline.lineone.net/newswire/cgi-bin/newswire.cgi/s...
Hope this helps.
Reference:
Something went wrong...