Lilia Delalande Apr 4, 2010:

Спасибо,Виталий значит звонить не буду!

Vitaliy Dzivoronyuk Apr 4, 2010:

Можно не звонить Лилия, можете не звонить - я уже звонил друзьям, живущим в регионе Nord, и они подтвердили правильное произношение этого города как Гоне. :)

Lilia Delalande Apr 4, 2010:

*Гоне* Уважаемый Андрей,не всегда имена,фамилии,названия поддаются правилам транскрипции,мы их обязаны передать так как они звучат в оригинале-Виталий уже сделал ремарку по этому поводу;
-я вам привела только некоторые примеры ,когда S не произносится ,она стоит в такой же позиции ,что и в Gosnay;
-http://catalogue.horse21.ru/france cities/Let_G-на этой странице мне бросилась в глаза ошибка в названии Mesnil-Amelot, Mesnil произносится без S-более подробно я не выверяла;
-сожалею,но для меня не все источники интернета являются истиной в последней инстанции;
-вариант *Гоне* к которому я больше склоняюсь,уже дан-чтобы иметь 100% уверенность стоит позвонить в мэрию этого самого Gosney
Светлого Воскресенья Вам,Андрей!

Andriy Bublikov Apr 4, 2010:

поэтому не вызывает доверия и *Госней* Я свое мнение не навязываю, просто хочу помочь автору вопроса. Варианты действительно могут быть разными, я предложил свой.

Лилия, будьте добры сформулируйте, пожалуйста точнее, с чем вы согласны, а с чем нет.
1) Аргументируйте ваше несогласие, пожалуйста, поточнее, «есть ошибки на страницах ссылок, поэтому не вызывает доверия и *Госней*» это не аргумент, какие ошибки, на каких страницах, каких именно ссылок? Почему вы считаете это ошибками? (Это ссылки на существующие источники, которыми пользуются люди).
2) Варианты действительно могут быть разными, для этого и существуют правила транскрипции, неужели они ничего не стоят?
3) Автору вопроса нужен ответ, а не дискуссия. Предложите свой вариант.
Буду признателен за аргументированные ответы на вопросы, поставленные выше, и предложенный вами вариант ответа.

С уважением, Андрей