Apr 3, 2010 20:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
pipe thrusting
English to Croatian
Other
Construction / Civil Engineering
Construction of protective building pit as a Starting Pit for pipe thrusting DN 1600, completely ready, which gives approximate value of length L=6,5 m'.
Hvala
Hvala
Proposed translations
(Croatian)
4 | polaganje cijevi | Natasa Djurovic |
4 | uvlačenje cijevi | Darko Kolega |
3 | ulaganje cijevi | Dejan Škrebić |
References
uvlačenje cijevi | Darko Kolega |
Proposed translations
11 hrs
Selected
polaganje cijevi
http://www.geoservisas.hr/Reference/Dizalice_topline__Toplin...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-04 07:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
emni kolektori sastoje se od sustava cijevi koji se polažu na dubinu cea 20 cm ispod granice smrzavanja. Na dubini od 1,3 m do 1,8 m tijekom godine vlada relativno konstantna temperatura od 5°C do 15°C. Kolektori su izuzetno pogodni za objekte koji na raspolaganju imaju veliku površinu zemljišta.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-04 07:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://energetika-net.hr/skola/plin/plinske-instalacije
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-04 07:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Podzemni plinovodi se polažu u tlo (zemlju), na dubinu ispod granice njegovog smrzavanja. Određena d ubina polaganja potrebna je zbog sigurnosnih razloga, a najčešća prosječna dubina, mjerena od gornjeg ruba cijevi, iznosi:
* za magistralne VT plinovode: 0,8 - 1,5 m
* za VT i ST plinovode: 0,8 - 1,5 m
* za NT plinovode: 0,8 - 1,3 m
* za kućne priključke: 0,6 - 1,0 m.
U iznimnim slučajevima dubina polaganja može biti manja, ali samo na kraćim dionicama i uz odgovarajuću zaštitu, dok za dubinu polaganja PE plinovoda postoji i najveća vrijednost od 2 m.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-04 07:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
emni kolektori sastoje se od sustava cijevi koji se polažu na dubinu cea 20 cm ispod granice smrzavanja. Na dubini od 1,3 m do 1,8 m tijekom godine vlada relativno konstantna temperatura od 5°C do 15°C. Kolektori su izuzetno pogodni za objekte koji na raspolaganju imaju veliku površinu zemljišta.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-04 07:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://energetika-net.hr/skola/plin/plinske-instalacije
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-04 07:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Podzemni plinovodi se polažu u tlo (zemlju), na dubinu ispod granice njegovog smrzavanja. Određena d ubina polaganja potrebna je zbog sigurnosnih razloga, a najčešća prosječna dubina, mjerena od gornjeg ruba cijevi, iznosi:
* za magistralne VT plinovode: 0,8 - 1,5 m
* za VT i ST plinovode: 0,8 - 1,5 m
* za NT plinovode: 0,8 - 1,3 m
* za kućne priključke: 0,6 - 1,0 m.
U iznimnim slučajevima dubina polaganja može biti manja, ali samo na kraćim dionicama i uz odgovarajuću zaštitu, dok za dubinu polaganja PE plinovoda postoji i najveća vrijednost od 2 m.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
38 mins
ulaganje cijevi
Example sentence:
U nastali provrt u zemlji istovremeno se <b>ulažu cijevi</b> nastavljanjem jedna na drugu,
Reference:
1 day 1 hr
uvlačenje cijevi
referenca
Reference comments
15 hrs
Reference:
uvlačenje cijevi
kao alternativni prijevod - čisto da dam i ja neku ideju (prema rječniku Ine)
thrusting = rasjed; uvlačenje, navlačenje
ovo polaganje zvuči također dobro, mada se ovdje vrši i polaganje i uvlačenje cijevi...
thrusting = rasjed; uvlačenje, navlačenje
ovo polaganje zvuči također dobro, mada se ovdje vrši i polaganje i uvlačenje cijevi...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Dejan Škrebić
: "Uvlačenje" je OK. "Polaganje" kroz provrt ne ide.
7 hrs
|
tenks
|
Something went wrong...