Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boom float kick out
Polish translation:
wypychacz platformy wysięgnika
Added to glossary by
Magda1
Apr 6, 2010 00:34
14 yrs ago
4 viewers *
English term
boom float kick out
English to Polish
Other
Mechanics / Mech Engineering
wheel loader
Standard and optional equipment
External equipment
boom float kick out
External equipment
boom float kick out
Proposed translations
(Polish)
| 3 -1 | wypychacz platformy wysięgnika |
Boguslaw Walerjan
|
Proposed translations
-1
18 hrs
Boguslaw Walerjan
Works in: English to Polish, German to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
wypychacz platformy wysięgnika
kick-out - to jest wyrzutnik, czyli wypychacz, bo coś musi tę platformę - float wypchnąć z wysięgnika
--------------------------------------------------
Note added at 1290 days (2013-10-17 07:38:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Niewykluczone, że nie mam racji, ale gołosłowna negacja to za mało. Jezdne urządzenia dźwigowe do prac na wysokościach mają na końcu wysięgnika platformę, na której stoi robotnik wykonujący pracę. Ta platforma jest jeszcze dodatkowo wypychana lub cofana za pomocą dodatkowego urządzenia - wypychacza. Tak to widzę.
--------------------------------------------------
Note added at 1290 days (2013-10-17 07:38:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Niewykluczone, że nie mam racji, ale gołosłowna negacja to za mało. Jezdne urządzenia dźwigowe do prac na wysokościach mają na końcu wysięgnika platformę, na której stoi robotnik wykonujący pracę. Ta platforma jest jeszcze dodatkowo wypychana lub cofana za pomocą dodatkowego urządzenia - wypychacza. Tak to widzę.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Reference comments
1 hr
Reference:
wysięgnik
Układ zatrzymywania ruchu wysięgnika (boom kick-out), automatyczny - http://tinyurl.com/yflgx2x - 34. strona
automatyczne wyłączanie wysięgnika - automatic kick out - http://pol.proz.com/kudoz/1679056
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 01:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
float
wysięgnik z opcją „float" (tak tajemniczo) - http://tinyurl.com/yl5p8o3
automatyczne wyłączanie wysięgnika - automatic kick out - http://pol.proz.com/kudoz/1679056
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 01:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
float
wysięgnik z opcją „float" (tak tajemniczo) - http://tinyurl.com/yl5p8o3
Something went wrong...