Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bautizado en la fe catolica.
English translation:
baptized in/into the Catholic faith
Spanish term
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bautizado en la fe catolica.
Apr 8, 2010 19:37: JaneTranslates changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 22, 2010 06:20: Nerino Created KOG entry
Non-PRO (3): Jim Tucker (X), David Ronder, JaneTranslates
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
baptized into Catholic faith
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-04-08 10:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
"baptized into the Catholic faith", to be precise.
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Baptism in the Catholic faith / baptismal promise of being raised in the Catholic faith
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-04-08 10:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón... obviamente en este contexto sería; baptized...
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
baptised/baptized into the Catholic Church
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-04-08 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
ADMISSIONS TO ST. PAUL'S CATHOLIC PRIMARY SCHOOL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Children ***baptized into the Catholic Church*** living within the parishes of Cobham,. Esher or Thames Ditton. Children baptized into the Catholic Church ...
www.stpauls-thamesditton.surrey.sch.uk/pdf/admissions.pdf
The Traditional Anglican Communion (TAC) members in the United ...
6 Nov 2009 ... One is **baptized into the Catholic Church**, the Body of Christ, and then the lifelong process of conversion begins. ...
blog.echurchwebsites.org.uk/.../traditional-anglican-communion-tac-members-united-kingdom-formally-passed-resolution-accepting-inv... - Cached
School Admission Policy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
**baptized into the Catholic Church** and who are currently preparing to receive the same by regular participation in Sunday worship and a recognized programme ...
www.stjohnfisher.org.uk/PDFs/Admission Policy 2010-11.pdf
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
was baptized Catholic
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-08 11:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
or just "baptized Catholic"
If they are Christians, it shouldn't matter if a person was *** baptized Catholic ***, they should be able to partake in communion if they have ...
http://open.salon.com/blog/olga_little/2009/03/29/the_cathol...
He said he was baptized Catholic....I know my parish and others like to make sure the parents are going to raise the child Catholic before they will ...
http://forums.catholicconvert.com/viewtopic.php?f=1&t=117843
But I was baptized catholic, and raised entirly catholic because my mother was never very religous and my fathers parents are devoutly ...
http://www.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-08 11:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Although the faithful translation would be "baptized in the Catholic faith", it seems that the shortened form "baptized Catholic" is more common.
Something went wrong...