This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
onduleur
refome fiscal
Apr 8, 2010 12:32
14 yrs ago
French term

raquettiste

French to Arabic Other Sports / Fitness / Recreation sports de montagne
le sportif qui porte des raquettes en montagne pour faire de la randonnée sur un terrain enneigé.
Proposed translations (Arabic)
4 +2 (ممارس رياضة المشي في الجبال (الثلجية
4 -1 raquetista

Discussion

Leïla Hicheri Apr 8, 2010:
Pardon, je me suis trompée de combinaison linguistique
evnus (asker) Apr 8, 2010:
je cherche la traduction du terme raquettiste vers l'arabe.
MErci

Proposed translations

+2
51 mins
Selected

(ممارس رياضة المشي في الجبال (الثلجية

les raquettistes pratiquent de la marche en montagne ...
http://www.webunited.info/?cx=003874662950983595611:zpxjcqn-...

أو السيرعلى الأقدام

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-04-08 13:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

s'il s'agit d'un sportif, il vaut mieux le préciser. D'où ممارس
Note from asker:
est ce que cette phrase peut marcher? : متجوّل على الثلج
Peer comment(s):
agree Leïla Hicheri
40 mins
Merci Leila
agree Maria Laaroussi
3 days 22 hrs
Merci Maria
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
27 mins

raquetista

suerte
Peer comment(s):
disagree Ahmed Alami : etes vous sure ?!
10 mins
Ahmed, je me suis rendu compte de mon erreur!, tu me pardonnes la vie?!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search