Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
påbyggnadsfilmlinjen
English translation:
Advanced program in film stuides
Added to glossary by
Viachaslau
Apr 9, 2010 17:02
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
påbyggnadsfilmlinjen
Swedish to English
Other
Education / Pedagogy
Rubrik. Därefter följer programmet.
Proposed translations
(English)
| 2 | Advanced program in film stuides |
Viachaslau
|
| 4 -1 | Postgraduate film studies program |
rajagopalan sampatkumar
|
Change log
Apr 16, 2010 20:15: Viachaslau Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Advanced program in film stuides
I am not entirely sure about the wording, though
Is it about gymnasieutbildning? I tend to think it is. However, it is not very widespread, since Estetiska programmet mostly offers such options as Bild och formgivning, Dans, Musik, Teater.
Anyway,
påbyggnadskurs — (univ) advanced course; supplementary course
påbyggnadsutbildning — post-secondary training programmes (vux), continuation course(s) (univ) (program Am) *
According to Svensk–engelsk ordbok för utbildnings- och forskningsområdet
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-09 17:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo
studies, of course
Is it about gymnasieutbildning? I tend to think it is. However, it is not very widespread, since Estetiska programmet mostly offers such options as Bild och formgivning, Dans, Musik, Teater.
Anyway,
påbyggnadskurs — (univ) advanced course; supplementary course
påbyggnadsutbildning — post-secondary training programmes (vux), continuation course(s) (univ) (program Am) *
According to Svensk–engelsk ordbok för utbildnings- och forskningsområdet
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-09 17:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo
studies, of course
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
56 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Postgraduate film studies program
--
Peer comment(s):
| disagree |
Madeleine MacRae Klintebo
: What part of the original term equates to "postgraduate"?
3 hrs
|
Discussion
http://www.kulturama.se/templates/pages/WebPage____2955.aspx