Apr 9, 2010 22:28
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Reliable, fast, professional translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
pendían en grado de apelación
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentencia
Salve a tutti, sarà l'ora tarda ma non riesco a decifrare il significato della seguente frase, in particolare quello riportato fra *:
"[...] los presentes autos de juicio medidas cautelares coetaneas n. 144/09, sustanciado en el juzgado de lo mercantil n. 2 de A Coruña, que ante de la Audiencia Provincial *pendian en grado de apelación*, seguidos entre partes de una como....
"[...] los presentes autos de juicio medidas cautelares coetaneas n. 144/09, sustanciado en el juzgado de lo mercantil n. 2 de A Coruña, que ante de la Audiencia Provincial *pendian en grado de apelación*, seguidos entre partes de una como....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | pendenti in secondo grado |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
47 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
pendenti in secondo grado
Fermo restando che è meglio lasciare Audiencia Provincial in lingua spagnola (ponendo accanto il termine corrispondente italiano "Corte d'Appello"), potresti rendere quella che nel testo spagnolo è un'incidentale relativa con il verbo all'indicativo imperfetto ("que pendían") con un semplice participio presente. Ad esempio così:
- ...n. 2 di A Coruña, pendenti in secondo grado dinanzi all'Audiencia Provincial (Corte d'Appello)
Art. 14. 1. Le controversie devolute in forza della presente legge ai Tribunali ordinari, le quali si trovino pendenti in primo grado di giurisdizione, saranno portate, mediante citazione, dalla parte più diligente avanti il Tribunale di circondario competente, e **quelle che si trovino pendenti in secondo grado, avanti la Corte d'appello.**
http://www.giustizia-amministrativa.it/iper/2248-1865.htm
14 La convenuta, condannata, con decisione 14 giugno 2007, a pagare l’importo richiesto, ha interposto appello dinanzi all’Audiencia Provincial de Salamanca (Corte d’appello di Salamanca).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
pende ante un órgano jurisdiccional de otro Estado contratante
PENDENTE DINANZI AD UN GIUDICE DI UN ALTRO STATO CONTRAENTE .
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
lasciando tuttavia impregiudicate le azioni pendenti
in perjuicio de las acciones pendientes ante la ley
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
19 Nell’ordinanza di rinvio, l’Audiencia Provincial de Madrid (Corte d’appello di Madrid) osserva che non vi è dubbio che la citata clausola compromissoria sia una clausola contrattuale abusiva, e di conseguenza che sia nulla.
http://www.altalex.com/index.php?idstr=9&idnot=35670
- ...n. 2 di A Coruña, pendenti in secondo grado dinanzi all'Audiencia Provincial (Corte d'Appello)
Art. 14. 1. Le controversie devolute in forza della presente legge ai Tribunali ordinari, le quali si trovino pendenti in primo grado di giurisdizione, saranno portate, mediante citazione, dalla parte più diligente avanti il Tribunale di circondario competente, e **quelle che si trovino pendenti in secondo grado, avanti la Corte d'appello.**
http://www.giustizia-amministrativa.it/iper/2248-1865.htm
14 La convenuta, condannata, con decisione 14 giugno 2007, a pagare l’importo richiesto, ha interposto appello dinanzi all’Audiencia Provincial de Salamanca (Corte d’appello di Salamanca).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
pende ante un órgano jurisdiccional de otro Estado contratante
PENDENTE DINANZI AD UN GIUDICE DI UN ALTRO STATO CONTRAENTE .
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
lasciando tuttavia impregiudicate le azioni pendenti
in perjuicio de las acciones pendientes ante la ley
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
19 Nell’ordinanza di rinvio, l’Audiencia Provincial de Madrid (Corte d’appello di Madrid) osserva che non vi è dubbio che la citata clausola compromissoria sia una clausola contrattuale abusiva, e di conseguenza che sia nulla.
http://www.altalex.com/index.php?idstr=9&idnot=35670
Something went wrong...