Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
publishing manager
Russian translation:
Диспетчер печати
Added to glossary by
sezon
Apr 12, 2010 12:43
14 yrs ago
English term
publishing manager
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Information Technology
Расскажите, пожалуйста, что означает "publishing manager". Этот термин присутствует в тексте на итальянском языке.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Диспетчер печати |
mk_lab
|
| 3 | выпускающий директор |
Sergei Krotov
|
Change log
Apr 21, 2010 07:42: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
9 mins
Selected
Диспетчер печати
С учетом "итальянского английского"
Диспетчер печати (Print Manager) - это специальная утилита, входящая в состав Windows XP, которая предназначена для управления очередью печати документов. ...
www.winpedia.ru/content/view/.../49/
Диспетчер печати (Print Manager) - это специальная утилита, входящая в состав Windows XP, которая предназначена для управления очередью печати документов. ...
www.winpedia.ru/content/view/.../49/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, mk_lab!"
6 mins
Sergei Krotov
Portugal
Portugal
Native in Russian
Works in field
Portugal
Perfect Translations and High Techs
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Portuguese to Russian, and 4 more.
выпускающий директор
А контекст будет?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-12 12:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Поторопились, наверное... Ну да ладно теперь. Может и попали в небо. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-12 12:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Поторопились, наверное... Ну да ладно теперь. Может и попали в небо. ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Уже и директоры выпускающие появились? Боже, за что караешь?.. :-)
25 mins
|
|
Вот такие дела... Сами в шоке. Хотя в журналистике и проработали полжизни, а про выпускающих директоров только сейчас и узнали. Если б не товарищ sezon, так и жили бы впотьмах. ;)
|
Discussion
А вопрос, заданный в таком виде, вызывает ну просто Швейковские ассоциации, например:
Из диалога двух переводчиков на международной научной конференции:
- Слушай, а как переводится слово ж..а применительно к нанотехнологиям?