Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
庫出価格
English translation:
order picking cost
Added to glossary by
Bree Salmon
Apr 13, 2010 13:36
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
庫出価格
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Don't know if it's こだしかかく、or くらだしかかく, but can't find English for it anywhere.
Not much help, I realize, but this is the original context:
庫出価格=(工場フルコスト※1)÷0.98
Not much help, I realize, but this is the original context:
庫出価格=(工場フルコスト※1)÷0.98
Proposed translations
(English)
4 | order picking cost | Keizai |
4 | wholesale price | Lajos Kovacs |
3 +1 | ex-warehouse (price) | cinefil |
3 | Price for releasing stored goods (cargo, etc.) | Joyce A |
Proposed translations
11 hrs
Selected
order picking cost
an "order picking cost" when viewed from the warehouse owner side; an "order picking fee" when the expense is passed on to the client in the form of a special fee.
definition of order picking: that part of the supply chain in which a small number of goods are extracted from a warehousing system in response to a customer request; most labor-intensive and costly activity of warehousing with its cost rising to over 50% of a distribution center's operating expenses. The added cost of picking may be passed on to customer in the form of an order picking fee and the item may be retrieved via either automated pick or hand-pick.
definition of order picking: that part of the supply chain in which a small number of goods are extracted from a warehousing system in response to a customer request; most labor-intensive and costly activity of warehousing with its cost rising to over 50% of a distribution center's operating expenses. The added cost of picking may be passed on to customer in the form of an order picking fee and the item may be retrieved via either automated pick or hand-pick.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one sounds pretty good to me. Thanks!"
18 mins
Price for releasing stored goods (cargo, etc.)
It is "kurada(shi) kakaku" It can also be written: 蔵出し or 倉出し
kuradashi means releasing stored goods. (Nelson's Japanese Character Dictionary)
http://tangorin.com/words/price-support measures for contrab...
kuradashi 【倉出し ・ 蔵出し】
–common noun; noun or participle with the aux. verb 「する」
releasing stored goods; delivery (of goods from a storehouse)
kuradashi means releasing stored goods. (Nelson's Japanese Character Dictionary)
http://tangorin.com/words/price-support measures for contrab...
kuradashi 【倉出し ・ 蔵出し】
–common noun; noun or participle with the aux. verb 「する」
releasing stored goods; delivery (of goods from a storehouse)
11 hrs
wholesale price
This phrase not so often used but I think basically it means wholesale price. See Japanese explanation of the link.
+1
14 hrs
ex-warehouse (price)
Peer comment(s):
agree |
V N Ganesh
45 mins
|
Thanks a lot!
|
|
neutral |
Joyce A
: I had considered this answer but I've seen "ex-warehouse" as "出庫価格." This confounded me because this is "庫出価格" and 庫出 has a different meaning.
10 hrs
|
Anyway, 庫山価格 is a strange word.
|
Something went wrong...