Walter Blass Apr 14, 2010:

no en red una alarma antiincendio suele activarse cuando detecta humo y puede que la del contexto esté directamente conectada al sistema de apagado (sprinklers, CO2, espuma, etc.) de un único recinto protegido por ese detector, sin envío de señal a una central de alarmas. Es decir, que solo recibe tensión de fuente y no está conectada a un sisterma de transmisión de datos.

Tomás Cano Binder, BA, CT Apr 14, 2010:

¡Hola! Sí, pienso que es lo más probable si se trata de un aparato que puede intercambiar información con otros. ¡Saludos!

Maria San Martin (asker) Apr 13, 2010:

Hola Tomás gracias por participar, disculpa la tardanza (tuve problemas con el teclado). Pues no tengo mucho contexto. La frase viene tal cual, en un menú de características de la alarma antiincendios.
En mi opinión, yo pondría "conectable en red (de alarmas)" en lugar de "conectable a la red (eléctrica)", porque más abajo pone en "Datos Técnicos" tensión de alimentación 230 V CA, etc., por lo que al presuponer que el aparato recibe alimentación eléctrica, solo cabría destacar que también puede conectarse "en red" a otras alarmas, por ejemplo, o a otros sistemas de vigilancia. No?

Tomás Cano Binder, BA, CT Apr 13, 2010:

¿Texto original? ¿Nos podrías dar el contexto original?