Apr 13, 2010 14:44
14 yrs ago
6 viewers *
Russian term
обязательные работы vs исправительные работы
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
criminal code
What's the difference? I can put "community service" and "corrective labour", but I don't really know the difference. Maybe "corrective labour" doesn't exist in English law: it reminds me of chain gangs!
...наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо ***обязательными работами*** на срок от ста восьмидесяти до двухсот сорока часов, либо ***исправительными работами*** на срок от одного года до двух лет, либо арестом на срок от трех до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до четырех лет.
...наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо ***обязательными работами*** на срок от ста восьмидесяти до двухсот сорока часов, либо ***исправительными работами*** на срок от одного года до двух лет, либо арестом на срок от трех до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до четырех лет.
Proposed translations
(English)
4 +2 | community service & hard labour | John Farebrother |
4 | your terms are adequate | Alexander Palatash |
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
community service & hard labour
one is a custodial sentence, one isn't
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks John. This one was reasonably straightforward, but I wanted to check."
12 mins
your terms are adequate
The difference is the degree of freedom and the length of service.
Compare http://ru.wikipedia.org/wiki/Обязательные_работы and http://ru.wikipedia.org/wiki/Исправительные_работы.
Corrective labour does stem from katorga (the chain gangs you mentioned) but thank Christ nowadays it's somewhat softer. As far as I understand, it means a prison where inmates go to work.
Compare http://ru.wikipedia.org/wiki/Обязательные_работы and http://ru.wikipedia.org/wiki/Исправительные_работы.
Corrective labour does stem from katorga (the chain gangs you mentioned) but thank Christ nowadays it's somewhat softer. As far as I understand, it means a prison where inmates go to work.
Something went wrong...