This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 14, 2010 01:05
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Cortes superiores
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se cita este término en una clasificación de materias periodísticas usada para una investigación:
Política brasileira: judiciário – decisões judiciais, em especial das cortes superiores, com repercussão política
Si no me equivoco, las cortes superiores incluyen tanto al STF (Supremo Tribunal Federal) y al STJ (Superior Tribunal de Justiça).
Política brasileira: judiciário – decisões judiciais, em especial das cortes superiores, com repercussão política
Si no me equivoco, las cortes superiores incluyen tanto al STF (Supremo Tribunal Federal) y al STJ (Superior Tribunal de Justiça).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cortes superiores |
David Hollywood
|
| 4 | Altas Cortes |
Jairo Payan
|
Proposed translations
+2
47 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
5
cortes superiores
Declined
Relación de directorio telefónico de la Salas Supremas, Administración de la Corte Suprema, Cortes Superiores y Gerencia General. ...
www.pj.gob.pe/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-14 01:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
RESOLUCION Nº 387-2009-CNM - Nombran Jueces Superiores de las Cortes Superiores de Justicia de Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Huaura, ...
vlex.com.pe/vid/jueces-ayacucho-cajamarca-huaura-ica-64045963
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-14 02:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
"upper courts" if you prefer but I don't think it's a good option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-14 02:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
decision of the Competition Authority (later confirmed by the two upper Courts) declared that the LNFP had abused its dominant position by ...
ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/delgado.pdf
www.pj.gob.pe/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-14 01:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
RESOLUCION Nº 387-2009-CNM - Nombran Jueces Superiores de las Cortes Superiores de Justicia de Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Huaura, ...
vlex.com.pe/vid/jueces-ayacucho-cajamarca-huaura-ica-64045963
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-14 02:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
"upper courts" if you prefer but I don't think it's a good option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-14 02:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
decision of the Competition Authority (later confirmed by the two upper Courts) declared that the LNFP had abused its dominant position by ...
ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/delgado.pdf
4 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Altas Cortes
Declined
Acá en Colombia se maneja el termino y en ellas se incluyen la Corte Suprema de Justicia y la Corte Constitucional. Las dos producen decisiones y sientan jurisprudencia
Discussion
En este caso, el término superiores no significa tribunales o cortes superiores o altas (en resument tribunales de ultima instancia contra cuya decisión no cabe recurso), sino que se refiere tribunales que se sitúan en los escalones altos de la jerarquía del poder judicial. De hecho alude especialmente, al tribunal responsable en materia constitucional, y a los de más alto rango responsables en materia electoral y de justicia.
Tras esta conclusión le propuse al cliente, basándome en las características específicas del Poder Judicial brasileño, una traducción que fue aceptada:
Política brasileña: judicial – decisiones judiciales con repercusión política, en especial las del Supremo Tribunal Federal, responsable por la guarda de la Constitución, del Superior Tribunal de Justiça y del Tribunal Superior Eleitoral.