Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
In sede di prima applicazione,
Portuguese translation:
Na aplicação inicial
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 14, 2010 12:58
14 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
In sede di prima applicazione,
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
atuação do conselho e do comitê executivo
Contexto:
Norma transitoria
1. I procedimenti in corso alla data di entrata in vigore della presente legge, relativi alle leggi regionali abrogate all’articolo 20, sono disciplinati, fino alla loro conclusione, dalle disposizioni contenute nelle suddette leggi.
2. In sede di prima applicazione, la Consulta è costituita a partire dall’entrata in vigore della presente legge e termina il mandato allo scadere dell’Assemblea legislativa. Il termine di cui all’articolo 11, comma 2, decorre dalla data di entrata in vigore della presente legge.
Como traduziriam este trecho?
Norma transitoria
1. I procedimenti in corso alla data di entrata in vigore della presente legge, relativi alle leggi regionali abrogate all’articolo 20, sono disciplinati, fino alla loro conclusione, dalle disposizioni contenute nelle suddette leggi.
2. In sede di prima applicazione, la Consulta è costituita a partire dall’entrata in vigore della presente legge e termina il mandato allo scadere dell’Assemblea legislativa. Il termine di cui all’articolo 11, comma 2, decorre dalla data di entrata in vigore della presente legge.
Como traduziriam este trecho?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Na aplicação inicial |
Lúcia Leitão
|
| 4 | durante a primeira aplicação (ou entrada em vigor) |
Sonia Maria Parise
|
| 4 | Em uma/Na primeira aplicação |
Berenice Ribeiro
|
Proposed translations
28 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
Na aplicação inicial
Traduziria assim. Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Lúcia e aos outros pela ajuda. "
18 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
durante a primeira aplicação (ou entrada em vigor)
Sugestão
In sede di : durante . Poderia ser esse o caso.
In sede di : durante . Poderia ser esse o caso.
7 hrs
Berenice Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Freelance Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Em uma/Na primeira aplicação
Riallineamento di valori contabili in sede di prima applicazione dei principi IAS/IFRS e di successiva variazione degli stessi principi.
Realinhamento de valores contábeis na primeira aplicação das IAS / IFRS e variação posterior dos mesmos princípios
Realinhamento de valores contábeis na primeira aplicação das IAS / IFRS e variação posterior dos mesmos princípios
Example sentence:
Riallineamento di valori contabili in sede di prima applicazione dei principi IAS/IFRS e di successiva variazione degli stessi principi.
Reference:
Something went wrong...