Apr 14, 2010 13:16
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Frage zu Satzzeichen
German to Dutch
Other
Linguistics
Grammatik
Hallo,
ich spreche kein Niederländisch, habe also keine Ahnung, möchte aber wissen, ob im Niederländischen nach einem Doppelpunkt groß oder klein geschrieben wird, oder ob es Ausnahmefälle gibt und welche das sind.
Eine Antwort würde mir sehr helfen.
Vielen Dank!
ich spreche kein Niederländisch, habe also keine Ahnung, möchte aber wissen, ob im Niederländischen nach einem Doppelpunkt groß oder klein geschrieben wird, oder ob es Ausnahmefälle gibt und welche das sind.
Eine Antwort würde mir sehr helfen.
Vielen Dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | Drei Möglichkeiten der Grossschreibung nach Doppelpunkt |
Ellen Biel
|
| 5 | Antwort... |
José Gralike (X)
|
| 4 | in der Regel klein, aber... |
DirkH
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Drei Möglichkeiten der Grossschreibung nach Doppelpunkt
In "Schrijfwijzer" Renkema's (Nachschlagewerk, S. 366) werden die drei Fälle umschrieben, in denen nach einem Doppelpunt grossgeschrieben wird:
1. Bei einer Auflistung in vollständigen Sätzen, z.B.
Handel hierbij als volgt: Draai eerst de kraan links boven open. Ontkoppel vervolgens (...)
2. Im Falle einer Erläuterung, usw. die aus mehreren Sätzen besteht, z.B. Samengevat: Dit onderzoek bewijst dat de theorie onjuist is. Bovendien(...)
3. Vor einem Zitat, das aus einem vollständigen Satz besteht, z.B.
z.B. De minister zei: "Ik zeg wel dat (...), maar ik meen er niets van."
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2010-04-15 07:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Selbstverständlich sollte man auch die anderen Grossschreibregeln im NL beachten, die aber nicht durch den Doppelpunkt bedingt sind, sowie Eigennamen, geographische Namen, Namen von Ausbildungen, Windrichtungen, Etnische Namen, Sprachen und Dialekte, usw.
1. Bei einer Auflistung in vollständigen Sätzen, z.B.
Handel hierbij als volgt: Draai eerst de kraan links boven open. Ontkoppel vervolgens (...)
2. Im Falle einer Erläuterung, usw. die aus mehreren Sätzen besteht, z.B. Samengevat: Dit onderzoek bewijst dat de theorie onjuist is. Bovendien(...)
3. Vor einem Zitat, das aus einem vollständigen Satz besteht, z.B.
z.B. De minister zei: "Ik zeg wel dat (...), maar ik meen er niets van."
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2010-04-15 07:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Selbstverständlich sollte man auch die anderen Grossschreibregeln im NL beachten, die aber nicht durch den Doppelpunkt bedingt sind, sowie Eigennamen, geographische Namen, Namen von Ausbildungen, Windrichtungen, Etnische Namen, Sprachen und Dialekte, usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank an alle Beteiligten. Leider sind die Punkte nicht teilbar, deshalb habe ich den Beitrag gewählt, der am meisten geholfen hat. "
46 mins
Antwort...
klein geschrieben. Ausnahmefälle kenne ich eigentlich nicht.
17 hrs
in der Regel klein, aber...
in der Regel wird klein geschrieben (mit Ausnahme von den bereits erwähnten Eigennamen und anderen gross geschriebenen Worten).
Zitate (mit Anführungszeichen) werden gross geschrieben. Auch wenn nach dem Doppelpunkt eine Auflistung vollständiger Sätze folgt, werden diese Sätze gross geschrieben.
Zitate (mit Anführungszeichen) werden gross geschrieben. Auch wenn nach dem Doppelpunkt eine Auflistung vollständiger Sätze folgt, werden diese Sätze gross geschrieben.
Discussion
Indien na ":" een quote komt tussen aanhalingstekens (") kan zonder probleem met een hoofdletter worden begonnen.
Andere meningen?