Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
idonei
English translation:
capable / qualified
Added to glossary by
Daniela Carbini (X)
Apr 14, 2010 21:25
14 yrs ago
41 viewers *
Italian term
Daniela Carbini (X)
idonei
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In xxxx, nel mio studio in xxxx .
Avanti a me dottor xxxxx- Notaio con residenza in xxx ed iscritto nel Ruolo xxxx, con l'assistenza dei testimoni, noti ed idonei signori
La testimone signora dichiara di conoscere la lingua inglese.
Avanti a me dottor xxxxx- Notaio con residenza in xxx ed iscritto nel Ruolo xxxx, con l'assistenza dei testimoni, noti ed idonei signori
La testimone signora dichiara di conoscere la lingua inglese.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | capable / qualified |
swisstell
|
| 3 +1 | eligible |
Paul O'Brien
|
| 4 -1 | idoneous |
Sonia Maria Parise
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
capable / qualified
from singular "idoneo" and in this context referring to persons of sound mind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
275
eligible
-1
22 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
idoneous
HIH
Something went wrong...