Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) retweet
German translation:
retweeten
Apr 15, 2010 09:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
(to) retweet
GBK
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Wiktionary:
To repost another user's message on the social networking website Twitter.
Example sentences:
As mentioned previously, the likelihood of being on the other end of a retweet increases as you retweet. Retweeting someone else’s content is an act of kindness, and for the most part bloggers like to return such acts. This isn’t to say that you should expect someone to retweet your content just because you retweet theirs. (Blogging Bits)
There are no set rules about when to retweet, but in general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy. (About.com)
If your original post is close to 140 characters, the person retweeting has to edit your post to send it back out. Smells like work? People won’t make extra effort to retweet you if they have to edit your posts. (Chris Pearson)
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | retweeten |
Michél Dallaserra
|
| 4 | retweeten - der Retweet |
Anke Formann
|
| 4 | Retweeten |
Valeria Zichaeus Lombardi
|
Change log
Apr 14, 2010 22:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2010 09:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2010 10:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
13 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
retweeten
Definition from
own experience or research:
Das Retweeten oder der Retweet ist eine Funktion des Online-Dienstes "Twitter" und meint das Zitieren oder Wiederholen (vgl. "to repeat") einer von einem anderen Nutzer gesendeten Kurzmeldung.
Example sentences:
"Eine Twitter-Meldung zu "retweeten" ist so eine Sache" (Blog-Beitrag)
Peer comment(s):
| agree |
Anke Formann
: Lol Michél, da warst du schneller. Und natürlich stimme ich dir zu ;-)
1 min
|
|
Danke, Anke! Betrachte Deinen Beitrag doch einfach als Retweet...
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: und das "tweeten" nimmt kein Ende!
5 hrs
|
|
Indeed! Thanks, Goldcoaster!
|
|
| agree |
Torino
11 hrs
|
|
Thank you, Torino!
|
|
| agree |
Valeria Zichaeus Lombardi
: Du warst wohl einfach schneller ;-)
22 hrs
|
|
Jawohl! Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Anke Formann
Germany
Germany
Germany
More than just translations...
Native in: German (Variants: Platt / Nieder (Low German), Germany, Bavarian)
Works in: English to German, Spanish to German
retweeten - der Retweet
Definition from
Oliver Gassner's Blog:
Der Ausdruck "Retweet" entstand im Bezug auf den Dienst "Twitter" und bezeichent die Sache, dass man eine<br />Kurznachricht (einen Tweet) eines anderen meist wörtlich und unkommentiert wiederholt (re(peat) = Wiederholen).<br /><br />Source: <b><a href="http://blog.oliver-gassner.de/archives/3438-Was-ist-ein-Retweet-Twitter-erklaert-;.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://blog.oliver-gassner.de/archives/3438-Was-ist-ein-Retw...</a></b>
Example sentences:
Sie können beim Retweeten nur die Originalnachricht wiederholen, aber nicht kommentieren. Umgekehrt werden in der Liste Ihrer Retweets auch nur solche angezeigt. (Mediummagazin)
29 mins
Valeria Zichaeus Lombardi
Germany
Germany
Germany
Travel & tourism expert: fast & on point
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, German
Retweeten
Definition from
blog.netplanet.org:
"Retweeten" ist das was bei E-Mail das “Weiterleiten” ist. "Retweeten" bedeutet in diesem Kontext, dass man die Nachricht eines Users auf der Microblogging-Plattform Twitter weitergibt. Und zwar gern mit einem Kommentar, die Nachricht aber selbst bleibt unverfälscht.
Example sentences:
Das Retweeten, bzw der Retweet ist eine Grundfunktionen von Twitter. Über diese Funktion verbreiten Twitterer die neuesten Meldungen, die interessantesten Artikel und die besten Links. Je besser und interessanter eine Nachricht ist desto schneller und vor allem öfter wird sie wiederholt bzw retweetet. (Tipps Archiv)
Eine Twitter-Meldung zu “retweeten” ist so eine Sache. Wir wollen da gar nicht erst darüber diskutieren, ob das Retweeten sinnvoll ist oder nicht, sondern einfach mal darüber, wie man eigentlich korrekt retweetet. (blog.netplanet.org)
Sie können beim Retweeten nur die Originalnachricht wiederholen, aber nicht kommentieren. Umgekehrt werden in der Liste Ihrer Retweets auch nur solche angezeigt. (Mediummagazin)
Discussion
Mich stört eben, dass es da keine Getgenwehrversuche gibt - und das, wenn es so einfach wäre. Ich gebe ja zu, dass manches einfach nicht griffig einzudeutschen ist, insbesondere in der Fachsprache. Aber dennoch sollten wir unsere Sprachkompetenz nutzen und auch "Schöpfungs"kompetenz beweisen.