Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital planning
French translation:
planification du capital
Added to glossary by
mattranslate
Apr 15, 2010 13:11
14 yrs ago
2 viewers *
English term
capital planning
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bâle II - établissements financiers
Bonjour
Comment traduire en français "capital planning" dans le cadre de Bâle 2. (rien à voir en effet avec la planification des investissements. Je n'ai dans ce contexte pr l'instant trouvé comme équivalent français que... "capital planning" ou "capital-planning".
merci !
Regulators and board members are responding by requiring institutions to run formal stress-testing programmes as part of their capital planning and liquidity management strategies (...)
(incidently...would anyone be able to tell me what those "board members" refer to??)
Comment traduire en français "capital planning" dans le cadre de Bâle 2. (rien à voir en effet avec la planification des investissements. Je n'ai dans ce contexte pr l'instant trouvé comme équivalent français que... "capital planning" ou "capital-planning".
merci !
Regulators and board members are responding by requiring institutions to run formal stress-testing programmes as part of their capital planning and liquidity management strategies (...)
(incidently...would anyone be able to tell me what those "board members" refer to??)
Proposed translations
(French)
3 | planification du capital | mattranslate |
1 +2 | gestion des capitaux | Alain Mouchel |
3 | planification des investissements / immobiliastions | Arnold T. |
Change log
Apr 22, 2010 15:40: mattranslate Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
planification du capital
Je ne sais pas si en France, on dit ça autrement. Mais il me semble que lorsqu'on a les termes "planification" et "transparence" dans le cadre des recommandations des accords de Bâle, il vaut mieux les conserver tels quels parce ce que ce sont des concepts centraux.
En Suisse, on dit sans problème "planification du capital"
--> En outre, elle lie les rémunérations variables à la planification du capital et des liquidités des établissements et améliore la transparence grâce à des exigences accrues en matière de publication. http://www.finma.ch/f/finma/publikationen/Documents/finma_jb...
--> Rapport d’activité sur les réunions du Conseil d’administration (...)
• Politique du personnel
• Gestion des risques
• Développement d’Absolut Bank
• Capital économique et planification du capital
http://www.scotiabank.com/images/fr/filesaboutscotia/22155.p...
--> Les principaux documents qui servent de directives à la planification du capital sont la lettre de capital (qui comprend les objectifs et limites approuvés pour le capital), la politique de planification du capital, la politique de distribution des dividendes et la politique de demande de capital. https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2009/0225/20090225...
En Suisse, on dit sans problème "planification du capital"
--> En outre, elle lie les rémunérations variables à la planification du capital et des liquidités des établissements et améliore la transparence grâce à des exigences accrues en matière de publication. http://www.finma.ch/f/finma/publikationen/Documents/finma_jb...
--> Rapport d’activité sur les réunions du Conseil d’administration (...)
• Politique du personnel
• Gestion des risques
• Développement d’Absolut Bank
• Capital économique et planification du capital
http://www.scotiabank.com/images/fr/filesaboutscotia/22155.p...
--> Les principaux documents qui servent de directives à la planification du capital sont la lettre de capital (qui comprend les objectifs et limites approuvés pour le capital), la politique de planification du capital, la politique de distribution des dividendes et la politique de demande de capital. https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2009/0225/20090225...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
gestion des capitaux
gestion des capitaux
3 hrs
planification des investissements / immobiliastions
Plutôt planification des investissements !
Ce dont il s'agit : On veut que les "stress tests" soient prévus dès l'étapoe de la planification des investissements pour s'assurer que les ressources ( $ et temps ) sont disponibles pour les réaliser au bon moment. On sait que trop souvent des investissements énormes sont réalisés sans que les "stress tests" soient accomplis ( il n'y a plus de $ ou de temps ).
Ce dont il s'agit : On veut que les "stress tests" soient prévus dès l'étapoe de la planification des investissements pour s'assurer que les ressources ( $ et temps ) sont disponibles pour les réaliser au bon moment. On sait que trop souvent des investissements énormes sont réalisés sans que les "stress tests" soient accomplis ( il n'y a plus de $ ou de temps ).
Note from asker:
merci Arnold 007 ! |
Something went wrong...