Russian term
принудительные меры воспитательного характера
Educational or corrective?
educational - не уверена, что там образованием занимаются
corrective - как-то слишком строго
Спасибо!
Юлия.
Proposed translations
Russian Federation
Meticulous accuracy, deep delving
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
compulsory measures of an educational nature
Provide for compulsory measures of an educational nature as an alternative to imprisonment for juveniles.
risk to the public, it may sentence that person to compulsory measures of an educational nature not constituting a criminal penalty.
| Владимир, ваши ссылки не открываются. Я не могу понять, что это за источники: русские или англоязычные. |
| agree |
Angela Greenfield
: да, думаю, вы правы, т.к. corrective/correctional больше тянет на "исправительные меры".
7 mins
|
|
Спасибо! Хотя, честно говоря, я-то как раз и не уверен - этот перевод не мой. Но он активно используется на постсоветском пространстве. Может, наоборот - Вы правы.
|
|
| agree |
Igor Blinov
1 hr
|
|
Спасибо, Игорь!
|
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
corrective
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-15 15:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, даже лучше написать "correctional measures", вместо "corrective".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-04-15 15:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
SOVIET CORRECTIONAL MEASURES FOR JUVENILE DELINQUENCY
JAMES E. HINNERS
http://bjc.oxfordjournals.org/cgi/content/citation/13/3/218
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-04-15 15:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то, подумав немного, я вижу, что мой вариант больше относится к исправительным мерам. Скорее всего Владимир прав, но я свой ответ оставлю, т.к. возможно вам пригодятся ссылки.
| agree |
Vladimir Morozov
: SCHOOLS that employ preventive and corrective measures in coping with juvenile delinquency, rather than penalties, are most likely to find a solution ...
39 mins
|
|
Спасибо, Владимир. Ну, теперь я совсем в растерянности... :-) Не знаю, что правильно.
|
|
| agree |
James Joeriman
3 hrs
|
|
Thank you, James!
|
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
compulsory structured activity orders (attendance centre orders)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:u54rQzMqTQUJ:www.cjsni.gov.uk/index.cfm/area/information/page/thetrialfaqs2+probation+order+young+offenders&cd=5&hl=en&ct=clnk&gl=uk
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
corrective training
(Ref 1)This evaluation of the new sentence of corrective training introduced in New Zealand ... history of juvenile offending ...
(Ref 2)Pendleton Juvenile Correctional Facility Indiana USA
http://www.ncjrs.gov/App/publications/Abstract.aspx?id=110106
http://en.wikipedia.org/wiki/Pendleton_Juvenile_Correctional_Facility
Discussion