Apr 16, 2010 05:56
14 yrs ago
English term
a piece of cardboard held across the bottom plate
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
Vaccum cleaner
The brush roll turns to sweep and comb the carpet nap. Keep the brush roll free from hair and threads so it will continue cleaning. When the bristles of the brush roll no longer touch a piece of cardboard held across the bottom plate, the brush roll is ineffective because the bristles no longer touch the carpet nap. To maintain the most effective cleaning, install a new brush roll.
Proposed translations
(French)
4 | un morceau de carton placé en travers de la plaque inférieure | GILLES MEUNIER |
4 +2 | un morceau de carton posé contre le cadre de la brosse | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
18 mins
Selected
un morceau de carton placé en travers de la plaque inférieure
placer l'extrémité d'une pièce de carton en travers de la plaque inférieure tout en faisant tourner le rouleau-brosse. Afin de ...
www.intelligentcleaningsystems.com/pdf/C12-41001-fr.pdf
www.intelligentcleaningsystems.com/pdf/C12-41001-fr.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Votre explication était très claire ! Merci de m'avoir répondu !"
+2
11 mins
un morceau de carton posé contre le cadre de la brosse
Un petit dessin en dirait plus qu'un long discours, mais sur Proz, c'est difficile.
Disons que la brosse de l'aspirateur fixée au bout du tuyau, est constituée d'un cadre, avec au centre une brosse à poils. Ces poils dépassent de l'ensemble, de façon à toucher le sol. Les poils s'usent - un test facile est de poser un carton sur le cadre extérieur de l'ensemble brosse : si les poils ne touchent pas le carton, ils sont usés, et il faut remplacer la brosse.
Disons que la brosse de l'aspirateur fixée au bout du tuyau, est constituée d'un cadre, avec au centre une brosse à poils. Ces poils dépassent de l'ensemble, de façon à toucher le sol. Les poils s'usent - un test facile est de poser un carton sur le cadre extérieur de l'ensemble brosse : si les poils ne touchent pas le carton, ils sont usés, et il faut remplacer la brosse.
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: Maybe 'appuyé' or 'placé'?
1 hr
|
yes, take you pick - thanks
|
|
agree |
enrico paoletti
7 hrs
|
merci
|
Something went wrong...