Apr 16, 2010 06:49
14 yrs ago
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
briefing note
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
who
Pandemic (H1N1) 2009 briefing note 2 WHO recommendations on pandemic (H1N1)2009 vaccines
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | eligazító feljegyzés |
Eva Blanar
|
| 3 +2 | tájékoztató dokumentum |
Balázs Sudár
|
| 4 | hatósági tájékoztató |
Ildiko Santana
|
| 4 | eligazító jegyzet |
Klára Kalamár
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
eligazító feljegyzés
már láttam ezt uniós anyagban, nem nagyon tetszik, én inkább egy sima "értesítés"-sel oldanám meg a problémát, a tartalma biztosan az: legújabb hírek, mit tudunk most, mit kell vagy lehet csinálni.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-16 10:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
közben megnéztem az eurlexen, és sokféleképpen fordítják, például összefoglaló jelentésnek is, úgyhogy szerintem szabad a gazda - mivel nyilvánvalóan egy kiadvány- vagy közlemény-sorozat egyik tagja, szerintem azt kéne megnézni, hogy nálunk egy ilyet hogy hívnának (pl. a tisztifőorvos vonatkozó közleményeit minek nevezték, ha már témánál vagyunk)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-16 10:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
közben megnéztem az eurlexen, és sokféleképpen fordítják, például összefoglaló jelentésnek is, úgyhogy szerintem szabad a gazda - mivel nyilvánvalóan egy kiadvány- vagy közlemény-sorozat egyik tagja, szerintem azt kéne megnézni, hogy nálunk egy ilyet hogy hívnának (pl. a tisztifőorvos vonatkozó közleményeit minek nevezték, ha már témánál vagyunk)
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: Valóban, ez is egy lehetőség, de pandémiás WHO anyagban nekem egy kicsit túl célzatos az "eligazítás".
22 mins
|
| agree |
hollowman2
8 hrs
|
| agree |
Krisztina Lelik
21 hrs
|
| agree |
Attila Széphegyi
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
30
tájékoztató dokumentum
Ebben az esetben szerintem megfelelő.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: a discussion részre is reagálva: azt hiszem tényleg elég a tájékoztató! azt lehet számozni is, teljesen megfelel a magyar szóhasználatnak.
11 hrs
|
|
Igazad van, közben én is lehagytam a dokumentumot magamban,
|
|
| agree |
juvera
: Elég a tájékoztató.
1 day 12 hrs
|
8 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
hatósági tájékoztató
Véleményem szerint fontos szempont, hogy ezeket a tájékoztató anyagokat a WHO a hatóságok, a döntéshozók részére adja ki. A "briefing note" angol definíciója szerint is "a short paper that quickly and effectively informs a decision maker about an issue."
Az eddigi WHO hatósági tájékoztatók itt találhatók:
http://www.who.int/csr/disease/swineflu/notes/en/index.html
Ha átolvasunk néhányat, láthatjuk, hogy többről van szó, mint egyszerű közleményről vagy értesítésről.
Talán hasznos lenne megkérdezni a magyarországi WHO kirendeltséget, ők hogyan nevezik ezeket a tájékoztató anyagokat magyarul. http://www.euro.who.int/Hungary
Addig is én a "hatósági tájékoztató" fordítást javaslom. Az alábbi linken olvasható egy magyar nyelvű kiadvány, melynek címe "Hatósági tájékoztató a pandémiás oltóanyagokról": http://www.doki.net/tarsasag/smcentrumok/upload/smcentrumok/...
Az eddigi WHO hatósági tájékoztatók itt találhatók:
http://www.who.int/csr/disease/swineflu/notes/en/index.html
Ha átolvasunk néhányat, láthatjuk, hogy többről van szó, mint egyszerű közleményről vagy értesítésről.
Talán hasznos lenne megkérdezni a magyarországi WHO kirendeltséget, ők hogyan nevezik ezeket a tájékoztató anyagokat magyarul. http://www.euro.who.int/Hungary
Addig is én a "hatósági tájékoztató" fordítást javaslom. Az alábbi linken olvasható egy magyar nyelvű kiadvány, melynek címe "Hatósági tájékoztató a pandémiás oltóanyagokról": http://www.doki.net/tarsasag/smcentrumok/upload/smcentrumok/...
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: Egyszerű tájékoztató az, pl.: http://www.vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/1/730.htm
2 hrs
|
| neutral |
Eva Blanar
: a WHO nem hatóság, az anyagai pedig publikusak (lásd weblapjuk)
4 hrs
|
12 hrs
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Hungarian
Works in field
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) , Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
eligazító jegyzet
briefing - eligazítás
note - jegyzet
Legalább is a huterm.com szerint (is). Ráadásul meglehetősen magyarul is hangzik.
note - jegyzet
Legalább is a huterm.com szerint (is). Ráadásul meglehetősen magyarul is hangzik.
Discussion