Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poche paysanne
Italian translation:
tasca a filetto
Added to glossary by
Marina Cristani
Apr 16, 2010 08:10
14 yrs ago
5 viewers *
French term
poche paysanne
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode
Jolie robe rouge à poches paysannes.
Merci pour votre aide.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tasca a filetto |
Marina Cristani
|
| 3 | tasca contadino |
Irene Argenti
|
| 3 | tasca interna con patta |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 | tasche country |
Marina Vittoria
|
References
| poche paysanne |
Carole Poirey
|
Change log
Apr 20, 2010 11:51: Marina Cristani Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
tasca a filetto
o tasca profilata.
Dovrebbe trattarsi di questo; vedi il corrispondente in inglese
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...
Dovrebbe trattarsi di questo; vedi il corrispondente in inglese
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Marina"
4 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
tasca contadino
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-04-16 08:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pdfqueen.com/pdf/po/poche-paysanne/
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-04-16 08:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pdfqueen.com/pdf/po/poche-paysanne/
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
tasca interna con patta
ho trovato un video che paragonato ad un esempio di foto di poche paysanne mi fa pensare (a meno che non mi sia sfuggito qualcosa) che sia cio'.
La poche paysanne e' praticamente una tasca interna non visibile (quindi non come quella dei jeans), piuttosto quella dei pantaloni di tipo leggermente piu' formale. il termine paysanne fa pensare subito alla campagna, lo so....
La poche paysanne e' praticamente una tasca interna non visibile (quindi non come quella dei jeans), piuttosto quella dei pantaloni di tipo leggermente piu' formale. il termine paysanne fa pensare subito alla campagna, lo so....
2 hrs
Marina Vittoria
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tasche country
...
Reference comments
14 mins
Reference:
poche paysanne
c'est une poche droite...... je ne pense pas qu'il faille traduire de façon littérale
http://ww2.ac-poitiers.fr/mdlmode/spip.php?article125
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-04-16 08:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
moi non plus, malheureusement. Il te faudrait un spécialiste.
http://ww2.ac-poitiers.fr/mdlmode/spip.php?article125
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-04-16 08:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
moi non plus, malheureusement. Il te faudrait un spécialiste.
Note from asker:
| Merci Carole, j'avais déjà visionné la vidéo mais je n'arrive pas à trouver le terme correspondant en italien. |
Something went wrong...