Apr 17, 2010 19:25
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
Innate linguistic talent
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Database Marketing
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Management, IT
Se trata de un CV que estoy corregiendo.. en alemán sería 'Datenbankmarketing'
Hace tiempo que no traduzco .. y espero me podéis hechar una mano!!! *mil gracias*
Hace tiempo que no traduzco .. y espero me podéis hechar una mano!!! *mil gracias*
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | comercialización/marketing utilizando bases de datos |
margaret caulfield
|
| 4 | Marketing de bases de datos |
Monique Rojkind
|
Proposed translations
4 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
comercialización/marketing utilizando bases de datos
La traducción de "marketing" es "comercialización". Sin embargo, es cierto que "marketing" es una palabra que ha sido "adoptada" del inglés a otros idiomas.
Note from asker:
| Muchas gracias! Creo que las dos respuestas están muy bien. Lo tuyo aún más especificado. Gracias!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!! Saludos desde Múnich. "
3 mins
Monique Rojkind
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
I love my job, and it shows!
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Marketing de bases de datos
.
Note from asker:
| Hola! -muchas gracias! yo he encontrado: marketing CON bases de datos; pero supongo que da igual, no? gracias :) |
| gracias a todos , de corazón... :) |
Peer comment(s):
| neutral |
margaret caulfield
: Creo que "con" sería mejor. Tal cual, podría indicar que es una empresa que comercializa bases de datos (ej: diferentes programas para crear bases de datos)
21 hrs
|
|
Hola Margaret, tienes razón, sería Marketing "con" o Marketing utilizando bases de datos.
|
Discussion