Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
those really interested in their own health
German translation:
die eigene Gesundheit steht für sie an erster Stelle
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 4, 2003 11:24
21 yrs ago
English term
GAK (X)
interested in their own
English to German
Other
Health
The health-oriented design is based on the notion that a combination of healthy food, sport and relaxation restores people to good health. The target group consists of those **really interested in their own and willing to invest in it.**
Beschreibung des Gesundheitskonzepts einer Hotelanlage.
Irgendwie fällt mir keine gute Wendung für den markierten Teil ein.
Beschreibung des Gesundheitskonzepts einer Hotelanlage.
Irgendwie fällt mir keine gute Wendung für den markierten Teil ein.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
11 mins
Teresa Schaeffer
Germany
Germany
Native in German
Germany
reliable and fast quality translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
22
Selected
siehe unten..
Zur Zielgruppe gehören Menschen,für die die eigene Gesundheit an erster Stelle steht und die bereit sind, etwas dafür zu tun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die vielen guten Vorschläge. Leider muss ich mich für einen entscheiden."
4 mins
Lucyna Długołęcka
Poland
Poland
Poland
Ponto means a bridge.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
11
an sich interessiert
?
+4
7 mins
interested in their own health
Meine, dass "health hier ausgelassen ist. Macht sonst keinen Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 11:36:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Formulierung: \"an ihrer Gesundheit interessiert sind und bereit sind, etwas dafür auszugeben\". \"investieren\" würde ich im Deutschen nicht sagen, das ist mir zu stark.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 11:36:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Formulierung: \"an ihrer Gesundheit interessiert sind und bereit sind, etwas dafür auszugeben\". \"investieren\" würde ich im Deutschen nicht sagen, das ist mir zu stark.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Bittner
: sehe ich auch so: an eigener Gesundheit interessiert
3 mins
|
| agree |
hirselina
15 mins
|
| agree |
nettranslatorde
22 mins
|
| agree |
Sándor Sárecz
41 mins
|
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15966
am eigenen Wohlbefinden sehr interessiert und bereit, darin zu investieren
oder: ...dafür erhebliche Beträge zu investieren/auszugeben.
"es sich etwas kosten zu lassen" wäre wohl zu salopp.
Steffen :-)
"es sich etwas kosten zu lassen" wäre wohl zu salopp.
Steffen :-)
16 mins
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Germany
Native in German
Germany
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Experience and premium quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
347
Leute, die auf ihre Gesundheit achten / gesundheitsbewusst leben
würde ich dazu sagen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 11:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------
um das \"really\" zu berücksichtigen:
...Menschen, die wirklich auf ihre Gesundheit achten / wirklich gesundheitsbewusst leben und bereit sind, auch etwas dafür zu bezahlen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 11:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------
um das \"really\" zu berücksichtigen:
...Menschen, die wirklich auf ihre Gesundheit achten / wirklich gesundheitsbewusst leben und bereit sind, auch etwas dafür zu bezahlen.
Something went wrong...