Apr 18, 2010 08:29
14 yrs ago
English term
Ukraine
reasonable ace
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Покер
Зациклился, нужна помощь.
Контекст:
Everyone folds around to me on the button. Certainly a standard raise.
Small blind folds. Big blind calls.
Not a great flop, but not a horrible flop. John checks. Certainly important to bet here with K-10.
It's probably a small favorite to be best, even when John calls, and John does call.
On the turn John checks. Now we're starting to feel -- just with this action, we're starting to feel pretty confident that our K-10 is good.
But if we're beat here this is a really, really bad spot to bet.
Your opponent could be check-raising you, forcing you to fold a hand that could be drawing live.
Maybe a king or a 10 would beat a **reasonable ace**.
If John has A-J, there's a very good chance he's check-raising here and you want to see that free card.
Maybe he's even bluff check-raising. Now you're in a tough spot.
Спасибо.
Контекст:
Everyone folds around to me on the button. Certainly a standard raise.
Small blind folds. Big blind calls.
Not a great flop, but not a horrible flop. John checks. Certainly important to bet here with K-10.
It's probably a small favorite to be best, even when John calls, and John does call.
On the turn John checks. Now we're starting to feel -- just with this action, we're starting to feel pretty confident that our K-10 is good.
But if we're beat here this is a really, really bad spot to bet.
Your opponent could be check-raising you, forcing you to fold a hand that could be drawing live.
Maybe a king or a 10 would beat a **reasonable ace**.
If John has A-J, there's a very good chance he's check-raising here and you want to see that free card.
Maybe he's even bluff check-raising. Now you're in a tough spot.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | туз с приличным (довольно хорошим) кикером |
Dmitriy Chernyshov
|
| 3 | подходящий туз |
mk_lab
|
Proposed translations
2 hrs
Dmitriy Chernyshov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
iGaming/Cryptocurrencies/Engineering
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
туз с приличным (довольно хорошим) кикером
Имеется в виду туз с с болле-менее приличным кикером: AК был бы с отличным кикером, AQ, AJ, возможно АТ, А9 (зависит от числа игроков и характера игры) - с приличным, а small Ace - A5, A2, A3 и др.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-04-18 10:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
еще, "туз с неплохим кикером"
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн22 час (2010-04-22 06:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Также, в форумах встречается понятие "средний туз", если не хотите упоминать "кикер" , но означает это тоже "туз со средним кикером" и новичкам может быть не понятно. Да и это скорее А8 - АТ.
По аналогии, можно сказать "приличный туз", но опять же, новичкам может быть не понятно, да и Вы будете практичеки первооткрывателем этого термина, хотя Профи поймут без проблем, что речь об АК, АQ, AJ. "Высокий туз" лучше не называть его, т.к. многие переводчики так ошибочно перевели "старшую карту - туз" (Ace high), да и так можно сказать скорее об АК, AQ.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-04-18 10:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
еще, "туз с неплохим кикером"
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн22 час (2010-04-22 06:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Также, в форумах встречается понятие "средний туз", если не хотите упоминать "кикер" , но означает это тоже "туз со средним кикером" и новичкам может быть не понятно. Да и это скорее А8 - АТ.
По аналогии, можно сказать "приличный туз", но опять же, новичкам может быть не понятно, да и Вы будете практичеки первооткрывателем этого термина, хотя Профи поймут без проблем, что речь об АК, АQ, AJ. "Высокий туз" лучше не называть его, т.к. многие переводчики так ошибочно перевели "старшую карту - туз" (Ace high), да и так можно сказать скорее об АК, AQ.
Note from asker:
| Думал над этим вариантом. Но "кикер", все-таки, - термин, который используется при наличии готовой комбинации, а здесь речь о карманных картах. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо.
Я написал "туз средней силы". Как потом оказалось, на флопе пришли A-K-4. Поэтому "кикер" там тоже был к месту."
53 mins
подходящий туз
десятка или король могут перебить подходящего туза
Discussion
Судя по контексту, действие происходит на 4-м стрите (тёрне) и уже вполне можно говорить о комбинациях.
А "reasonable Ace" - imho есть ни что иное, как разговорный, сокращенный вариант от "Ace with a reasonalbe kicker".
Играю уже много лет, прочел массу книг на английском, но ничего другого тут по-моему быть не может.
Судя по всему, флоп и терн выглядят безобидно, но герой опасается, что соперник впереди с AJ, AQ, и др, и хочет сделать чек в ответ на чек оппонента, надеясь поймать K или T на последнем стрите (ривере).