Kennelijk is de Engelse term vernieuwd (minority interest > non-controlling interest), maar in het Nederlands heet dit volgens mij nog steeds een minderheidsbelang.

Enkele belangrijke nieuwe bepalingen zijn:
- Waardering van een minderheidsbelang (nieuwe naam: 'non-controlling interest') mag naar keuze plaatsvinden tegen de reële waarde op acquisitiedatum of tegen het proportionele aandeel in de identificeerbare activa en verplichtingen van de overgenomen onderneming.
http://www.financebase.nl/events/ifrs-3-business-combination...

minderheidsbelang
economie deelneming in het kapitaal van een bedrijf van minder dan 50%
http://ondernemersunited.nl/page/m/woordenboek/minderheidsbe...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-04-19 13:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Blijkbaar is de terminologie ook in het NL gewijzigd en klopt de vertaling van Erik dus.

(a) Wijzigingen in IAS 1 (Presentatie van de jaarrekening)
IAS 1 (herzien) werd op 1 januari 2009 van kracht en is vanaf die datum door Vopak toegepast. De wijzigingen betreffen hoofdzakelijk de presentatie van de vermogensmutaties, waarin mutaties uit hoofde van transacties met aandeelhouders separaat dienen te worden gepresenteerd. Verder wordt verlangd dat een entiteit een balans opneemt aan het begin van de eerste vergelijkende periode indien zij een stelselwijziging retroactief toepast of posten in haar jaarrekening retroactief aanpast.
Voorts is sprake van nieuwe terminologie: ‘overzicht van de financiële positie’ (voorheen ‘balans’); en ‘geconsolideerd overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten’ (voorheen ‘geconsolideerd overzicht van het totaalresultaat’). Het begrip ‘minderheidsbelang’ is vervangen door ‘niet-controlerend belang’.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7PZ_W3XTQxwJ:www.v...