Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
società soggetta a direzione e coordinamento di
English translation:
company subject to management and co-ordination
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Apr 19, 2010 12:37
14 yrs ago
99 viewers *
Italian term
Italy
società soggetta a direzione e coordinamento di
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
financial statement
I seem to have lost my bearings on this. I would normally say: a xxx company where xxx is the name of the Parent but I am not convinced that "company subject to direction and coordination by xxx" is correct either (taken from glossary). Can someone help
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | company subject to management and co-ordination |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | subject to the direction and control of... |
Rachael Alexander
|
| 4 | company managed by |
sachin dagar
|
Change log
Apr 24, 2010 06:11: Being Earnest Created KOG entry
Apr 24, 2010 06:57: James (Jim) Davis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1002457">Being Earnest's</a> old entry - "società soggetta a direzione e coordinamento di "" to ""company subject to management and co-ordination""
Proposed translations
+1
5 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
company subject to management and co-ordination
This phrase is taken directly from Italian law, and consequently does not have an equivalent. It means that it is part of a Group of companies with a parent company which actually controls and manages it by putting directors on its board, rather than merely collecting the profits in the form of dividends. So it is managed by the parent and co-ordinated with the other companies in the group. I always translate it with this term.
http://www.po.camcom.it/news/comunica/2004/20040120.htm
http://www.po.camcom.it/news/comunica/2004/20040120.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
company managed by
Instead of using all the words from Italian you can just say "company managed by" which would eventually mean that it is subject to direction and coordination as well of the other company.. this is in my opinion using a lot words to mean something very simple...
+1
26 mins
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
subject to the direction and control of...
non direi proprio managed in quanto è il BoD che manage la società. This is a specific provision in the CC and concerns a chain between companies rather than how it is actually managed. that is why I prefer to stick with the literal.
Something went wrong...