Apr 19, 2010 14:22
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
"metocean data document"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
offshore oil production
Could anyone pls provide a Portuguese translation for "metocean data document". Context: Offshore oil production.
Sample sentence: "......Unit to be desiged in accordance with the data and related parameters described in the specific metocean data document".
Sample sentence: "......Unit to be desiged in accordance with the data and related parameters described in the specific metocean data document".
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
"Documento de dados meteorológicos e oceanográficos"
metocean - meteorological and oceanographic
Example: Company X provides oceanographic and meteorological (metocean) services for offshore and coastal engineering applications....
Example: Company X provides oceanographic and meteorological (metocean) services for offshore and coastal engineering applications....
Note from asker:
| Many thanks for yoour assistance. |
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 min
|
| agree |
Marcos Zattar
: Concordo
11 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your assistance.
Adolpho J Silva"
10 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
documento de dados meteo-oceanográficos específicos
8 mins
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
documento de dados metaoceânicos
Adolpho, é provável que se trate de um erro de ortografia e termo correto seja "metaocean data document".
O termo "metaoceânico", porém, é extremamente raro na Web. Veja uma fonte encontrada:
http://www.anp.gov.br/CapitalHumano/Arquivos/PRH03/Daniel-Ma...
Sorte
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-19 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo-me: após ler a definição deste link:
http://www.definition-of.com/Metocean
compreendi o verdadeiro sentido do termo. Ignore a minha sugestão acima.
O termo correto seria
documento de dados atmosféricos e oceânicos. Veja:
http://dgp.cnpq.br/buscaoperacional/detalhegrupo.jsp?grupo=0...
O termo "metaoceânico", porém, é extremamente raro na Web. Veja uma fonte encontrada:
http://www.anp.gov.br/CapitalHumano/Arquivos/PRH03/Daniel-Ma...
Sorte
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-19 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo-me: após ler a definição deste link:
http://www.definition-of.com/Metocean
compreendi o verdadeiro sentido do termo. Ignore a minha sugestão acima.
O termo correto seria
documento de dados atmosféricos e oceânicos. Veja:
http://dgp.cnpq.br/buscaoperacional/detalhegrupo.jsp?grupo=0...
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
268
documento de dados meteoceânicos/metereológicos oceânicos
Metocean
a contraction of the words 'meterology' and 'oceanology' referring to the waves, winds and currents conditions that affect offshore operations
http://www.spe.org/glossary/wiki/doku.php/terms:metocean
Results 1 - 2 of 2 for meteoceânico. (0.26 seconds)
Search Results
Termos definidos em 'Dicionário Técnico Offshore' - página 343 de ... - [ Translate this page ]
3428. meteoceânico. Pt. Br. meteorological-oceanic. 3429. meteoceânico. Pt. Br. meteorological-oceanic. 3430. metro. Pt. Br. folding measure ...
www.inglesoffshore.com.br/dic/index.php/list/4/343.xht
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-19 15:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Para PT-BR
a contraction of the words 'meterology' and 'oceanology' referring to the waves, winds and currents conditions that affect offshore operations
http://www.spe.org/glossary/wiki/doku.php/terms:metocean
Results 1 - 2 of 2 for meteoceânico. (0.26 seconds)
Search Results
Termos definidos em 'Dicionário Técnico Offshore' - página 343 de ... - [ Translate this page ]
3428. meteoceânico. Pt. Br. meteorological-oceanic. 3429. meteoceânico. Pt. Br. meteorological-oceanic. 3430. metro. Pt. Br. folding measure ...
www.inglesoffshore.com.br/dic/index.php/list/4/343.xht
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-19 15:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Para PT-BR
Reference comments
6 mins
Reference:
[PDF] Nome: Carlos Alberto Duarte de Lemos Título: "Análise - UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat
by C Janeiro - Related articles
notadamente importante na indústria offshore, onde a seleção de parâmetros oceanográficos e meteorológicos (metocean) afeta de forma crítica o projeto. ...
www.oceanica.ufrj.br/peno/teses/dout/2005/cademos.pdf
by C Janeiro - Related articles
notadamente importante na indústria offshore, onde a seleção de parâmetros oceanográficos e meteorológicos (metocean) afeta de forma crítica o projeto. ...
www.oceanica.ufrj.br/peno/teses/dout/2005/cademos.pdf
Discussion
A contraction of the words 'meterology' and 'oceanology' referring to the waves, winds and currents conditions that affect offshore operations
http://www.oceanica.ufrj.br/deno/prod_academic/relatorios/20...