Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It makes the world a bit closer and more real
Spanish translation:
nos acerca un poco más al mundo real
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 20, 2010 17:13
14 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
It makes the world a bit closer and more real
English to Spanish
Art/Literary
IT (Information Technology)
Web
¿Alguna buena traducción natural... ("catchy "a ser posible) aunque nos salgamos un poco de lo meramente literal?
Muchísimas gracias por todo. Saludos
Contexto:
For my first book I requested readers to send me a picture with the book (of people, places, babies, buildings, and so on). It makes the world a bit closer and more real.
Muchísimas gracias por todo. Saludos
Contexto:
For my first book I requested readers to send me a picture with the book (of people, places, babies, buildings, and so on). It makes the world a bit closer and more real.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
nos acerca un poco el mundo real
Otra opción. También podría ir 'al mundo real', según como se interprete la frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus fantásticas aportaciones. Saludos"
7 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
hace que el mundo se sienta más cercano y más real
Yo me iría por lo literal.
11 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
see suggestions below
Te pone en contacto con un mundo más real (or)
Te aproxima un poco más a un mundo más real-.
Aunque en esta segunda versión, no me gusta mucho la repetición de la palabra "más".
Te aproxima un poco más a un mundo más real-.
Aunque en esta segunda versión, no me gusta mucho la repetición de la palabra "más".
1 hr
Esto hace que todo sea un poco más humano y auténtico
Otra opción...
1 hr
hace al mundo más nuestro y más vivo
Otra sugerencia
19 hrs
iolanda casacuberta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Veterinary Surgeon and Translator
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Nos hace sentir el mundo más próximo y real
Sencillamente, una opción más. :-)
Cercano y auténtico también podría ser.
Cercano y auténtico también podría ser.
21 hrs
para acercarnos(me) al mundo real/hace del mundo un sitio más amable
No tengo claro si se refiere a que ha pedido fotografías de su propio libro en diferentes contextos.
Something went wrong...