Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
existing/ proven
عربي translation:
المطبقة حاليا و تلك التي ثبت فعاليتها
Added to glossary by
hassan zekry
Apr 21, 2010 10:18
14 yrs ago
5 viewers *
أنجليزي term
existing/ proven
أنجليزي إلى عربي
التسويق
التسويق \ أبحاث التسويق
Drove innovation within the Brands marketing mix via original thinking and effective integration of existing/ proven corporate marketing methods including identification, recommendation and utilization of expert distributors.
Proposed translations
(عربي)
3 | المطبقة حاليا و تلك التي ثبت فعاليتها | hassan zekry |
5 | المعمول بها/الفعالة | RachidAmrani |
5 | المعمول بها/ المجربه | Ibrahim H Hussney |
4 | المترسخة | Moodi |
4 | القائمة/المثبتة | Nadia Ayoub |
Change log
May 2, 2010 20:34: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
2 دقائق
Selected
المطبقة حاليا و تلك التي ثبت فعاليتها
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You :) "
42 دقائق
المترسخة
..
2 ساعات
القائمة/المثبتة
الأساليب القائمة/المثبتة بالفعل
3 ساعات
المعمول بها/الفعالة
Proven= verified= تم الـتأكد من فعاليتها مسبقا/عن تجربة
المقصود هو: إنها ليست مثبتة في حد ذاتها، لأن ذلك لا يعني شيئا على الإطلاق، بل المقصود هو أنها مدروسة ومثبتة الفعالية....... هكذا يكون المعى واضحا، إذ أن الحديث عن المنهجيات المعمول بها والمثيتة الفاعلية
المقصود هو: إنها ليست مثبتة في حد ذاتها، لأن ذلك لا يعني شيئا على الإطلاق، بل المقصود هو أنها مدروسة ومثبتة الفعالية....... هكذا يكون المعى واضحا، إذ أن الحديث عن المنهجيات المعمول بها والمثيتة الفاعلية
10 ساعات
المعمول بها/ المجربه
قاد الابتكار داخل المزيج التسويقي للعلامات التجارية من خلال التفكير الأصلي و الاندماج الفعال لإساليب التسويق المعمول بها و المجربة من قبل الشركات و المتضمنة تحديد الهوية ، وتقدبم التوصية والاستفادة من الموزعين الخبراء.
Drove innovation within the Brands marketing mix via original thinking and effective integration of existing/ proven corporate marketing methods including identification, recommendation and utilization of expert distributors.
Drove innovation within the Brands marketing mix via original thinking and effective integration of existing/ proven corporate marketing methods including identification, recommendation and utilization of expert distributors.
Something went wrong...