Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prime unique d'inventaire
German translation:
einmalige Inventarprämie
Added to glossary by
Andrea Roux
Apr 22, 2010 18:29
14 yrs ago
French term
prime unique d'inventaire
French to German
Bus/Financial
Insurance
Zusatzrenten
Eine Frage für Versicherungsspezialisten.
La valeur actuelle des droits acquis déterminés au moment du départ du salarié de l'entreprise est injectée au contrat sous forme de prime unique d'inventaire.
Was ist das für eine Prämie? Inventurprämie kommt mir irgendwie komisch vor.
La valeur actuelle des droits acquis déterminés au moment du départ du salarié de l'entreprise est injectée au contrat sous forme de prime unique d'inventaire.
Was ist das für eine Prämie? Inventurprämie kommt mir irgendwie komisch vor.
Proposed translations
(German)
| 4 | einmalige Inventarprämie |
Artur Heinrich
|
| 1 | Inventar-Einmaleinlage od. Inventar-Einmalprämie (Inventareinmaleinlage/-prämie) |
kbamert
|
Change log
Feb 14, 2011 11:22: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
160
Selected
einmalige Inventarprämie
s. Google-Link "Inventarprämie":
http://books.google.be/books?id=BkFrAngPDNMC&pg=PA80&lpg=PA8...
http://books.google.be/books?id=BkFrAngPDNMC&pg=PA80&lpg=PA8...
Note from asker:
| Danke, Artur. Ich hätte nie gedacht, dass es so einfach ist. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Artur"
3 days 12 hrs
Inventar-Einmaleinlage od. Inventar-Einmalprämie (Inventareinmaleinlage/-prämie)
...
Note from asker:
| Danke für Deinen Vorschlag, im Prinzip hätte ich ihn genauso gut wählen könne wie Arturs Lösung, nur stand ich unter Zeitdruck und musste schnell entscheiden. |
Something went wrong...