Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
selon procédé informatisé
Italian translation:
mediante/tramite procedura informatizzata
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Apr 24, 2010 15:27
14 yrs ago
18 viewers *
French term
selon procédé informatisé
French to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dans un acte de reconnaissance:
"Copie délivrée selon procédé informatisé."
Merci pour votre aide!
"Copie délivrée selon procédé informatisé."
Merci pour votre aide!
Proposed translations
(Italian)
References
procedura informatizzata | elysee |
Proposed translations
+8
28 mins
Selected
tramite procedura informatizzata
-
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-04-24 16:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
opure: attraverso / mediante
generata e stampata attraverso procedura informatizzata, ... all'annualità fiscale 2007, rilasciato, a seguito di dichiarazione sostitutiva unica, ....
La documentazione richiesta deve essere inviata: • Su supporto cartaceo;. • Mediante procedura informatizzata;...
www.provincia.vicenza.it/servizi/protezione/file/presentazi...
formazione.regione.puglia.it/index.php?page=documenti... -
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-04-24 16:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
opure: attraverso / mediante
generata e stampata attraverso procedura informatizzata, ... all'annualità fiscale 2007, rilasciato, a seguito di dichiarazione sostitutiva unica, ....
La documentazione richiesta deve essere inviata: • Su supporto cartaceo;. • Mediante procedura informatizzata;...
www.provincia.vicenza.it/servizi/protezione/file/presentazi...
formazione.regione.puglia.it/index.php?page=documenti... -
Peer comment(s):
agree |
Fabrizio Zambuto
: c'est ça! procedura
3 mins
|
merci
|
|
agree |
Donatella Cifola
23 mins
|
grazie Donatella
|
|
agree |
elysee
: infatti.... "procedura informatizzata" - Ciao Françoise
5 hrs
|
grazie, in effetti mi sembra più idiomatico della traduzione letterale
|
|
agree |
rigrioli
8 hrs
|
grazie
|
|
agree |
Marianna Tucci
13 hrs
|
Buona domenica Marianna
|
|
agree |
Francine Alloncle
15 hrs
|
grazie Francine, buona domenica!
|
|
agree |
mariant
1 day 3 mins
|
grazie
|
|
agree |
GIONTA
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
28 mins
secondo/tramite procedimento informatizzato
copia informatica dell'originale cartaceo....
30 mins
(copia rilasciata) in formato elettronico
con metodo informatizzato, non cartaceo
+1
1 hr
tramite procedura informatica
Un'altra spressione molto diffusa.
http://www.google.it/#hl=it&q="procedura informatica&meta=&a...
La procedura SIMOG Toscana - Sistema Informativo MOnitoraggio Gare della Toscana è la ***procedura informatica*** di trasmissione
http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Cont...
anche "processo informatico" ma è meno diffuso.
http://www.google.it/#hl=it&q="procedura informatica&meta=&a...
La procedura SIMOG Toscana - Sistema Informativo MOnitoraggio Gare della Toscana è la ***procedura informatica*** di trasmissione
http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Cont...
anche "processo informatico" ma è meno diffuso.
Reference comments
6 hrs
Reference:
procedura informatizzata
http://www.interno.it/mininterno/export/sites/default/it/sez...
La procedura presso lo Sportello Unico
* Se si è in possesso dei requisiti sopra indicati, è possibile presentare domanda di ricongiungimento familiare ***utilizzando l'apposita procedura informatizzata *** disponibile sul sito. Le istruzioni per la compilazione del Modello S e le indicazioni nel dettaglio dei documenti relativi al reddito e all'alloggio si trovano nelle istruzioni allegate ai moduli on line. Lo Sportello unico competente una volta ricevuta la domanda provvederà a convocare il richiedente, mediante apposito appuntamento per la presentazione e vidimazione della seguente documentazione relativa alla disponibilità di alloggio e di reddito minimo necessari.
http://www.dirittoeuropeo.it/giustiziatelematica.html
La giustizia telematica e la procedura informatizzata
Circolare Ministero dell'Interno 14-10-2002, n. 22 - prot. 02005590-15100/366
OGGETTO: Istituzione dell'elenco degli italiani residenti all'estero di cui all'art. 5 della Legge n. 459/2001. Ruolo degli Uffici Territoriali del Governo. Chiarimenti e precisazioni ai Comuni in merito al nuovo programma per la gestione informatizzata dell'AIRE
... e delle istruzioni sull'utilizzo della nuova procedura informatizzata, .... E' pertanto indispensabile che gli uffici anagrafe delle Amministrazioni ...
http://www.comune.pisa.it/doc/palla/anagrafe/leggi-circolari...
U.O. Servizi Demografici Anagrafe e Stato Civile / Area Affari ...
U.O. Servizi demografici anagrafe stato civile ha la finalità essenziale di garantire ... tramite procedura informatizzata, la semplificazione con gli enti ...
http://www.comune.castenaso.bo.it/menu/il_comune/gli_uffici/...
procedura informatizzata
http://www.google.fr/search?hl=it&q=procedura informatizzata...
"procedura informatizzata" + anagrafe
http://www.google.fr/search?q="procedura informatizzata" + a...
La procedura presso lo Sportello Unico
* Se si è in possesso dei requisiti sopra indicati, è possibile presentare domanda di ricongiungimento familiare ***utilizzando l'apposita procedura informatizzata *** disponibile sul sito. Le istruzioni per la compilazione del Modello S e le indicazioni nel dettaglio dei documenti relativi al reddito e all'alloggio si trovano nelle istruzioni allegate ai moduli on line. Lo Sportello unico competente una volta ricevuta la domanda provvederà a convocare il richiedente, mediante apposito appuntamento per la presentazione e vidimazione della seguente documentazione relativa alla disponibilità di alloggio e di reddito minimo necessari.
http://www.dirittoeuropeo.it/giustiziatelematica.html
La giustizia telematica e la procedura informatizzata
Circolare Ministero dell'Interno 14-10-2002, n. 22 - prot. 02005590-15100/366
OGGETTO: Istituzione dell'elenco degli italiani residenti all'estero di cui all'art. 5 della Legge n. 459/2001. Ruolo degli Uffici Territoriali del Governo. Chiarimenti e precisazioni ai Comuni in merito al nuovo programma per la gestione informatizzata dell'AIRE
... e delle istruzioni sull'utilizzo della nuova procedura informatizzata, .... E' pertanto indispensabile che gli uffici anagrafe delle Amministrazioni ...
http://www.comune.pisa.it/doc/palla/anagrafe/leggi-circolari...
U.O. Servizi Demografici Anagrafe e Stato Civile / Area Affari ...
U.O. Servizi demografici anagrafe stato civile ha la finalità essenziale di garantire ... tramite procedura informatizzata, la semplificazione con gli enti ...
http://www.comune.castenaso.bo.it/menu/il_comune/gli_uffici/...
procedura informatizzata
http://www.google.fr/search?hl=it&q=procedura informatizzata...
"procedura informatizzata" + anagrafe
http://www.google.fr/search?q="procedura informatizzata" + a...
Peer comments on this reference comment:
agree |
mariant
18 hrs
|
grazie e buona serata!
|
|
agree |
Maria Francesca De Angelis
22 hrs
|
grazie !
|
Discussion