Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field engineer
French translation:
hommes/soldats du génie
Added to glossary by
CBY
Apr 24, 2010 16:14
14 yrs ago
English term
field engineer
English to French
Other
Military / Defense
on est toujours dans l'armée
Les troupes sont débarquées avec des chasseurs, des radios et des "field engineer".
??
Les troupes sont débarquées avec des chasseurs, des radios et des "field engineer".
??
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | hommes/soldats du génie |
Alain Chouraki
|
| 3 | ingénieurs de terrain |
Arnold T.
|
| 2 | sapeur |
Françoise Vogel
|
Change log
Apr 24, 2010 17:59: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Games / Video Games / Gaming / Casino" to "Military / Defense"
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
hommes/soldats du génie
Militaire
le génie : » the Engineers
soldat du génie : sapper | engineer
faire son service dans le génie : to do one's service in the Engineers
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2010-04-24 16:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Field, je pense que c'est juste un précision pour "le terrain", mais vous pouvez peut-être vous en passer.
le génie : » the Engineers
soldat du génie : sapper | engineer
faire son service dans le génie : to do one's service in the Engineers
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2010-04-24 16:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Field, je pense que c'est juste un précision pour "le terrain", mais vous pouvez peut-être vous en passer.
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Je suis assez pour le Génie, mais n'affirme pas pour autant (OTAN pour rire une seconde) en emporte le vent ??? À moins qu'il ne s'agisse du Sapeur Camember ?
8 mins
|
|
Le sapeur est sans reproche. :o)
|
|
| agree |
Danièle Horta
1 hr
|
|
Merci.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Christian Fournier
1 day 19 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "allez, le génie l'emporte, d'autant plus après recherches plus poussées de ma part"
2 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
sapeur
pour l'armée, selon Termium
1 hr
ingénieurs de terrain
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-25 08:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Les militaires français disent : Les ingénieurs du génie maritime ...
http://www.cnrtl.fr/definition/génie
"Des officiers du corps du génie maritime (Encyclop. éduc., 1960, p. 236). Les *** ingénieurs du Génie maritime français *** mirent au point le FNRS III, petit sous-marin des grandes profondeurs et premier bathyscaphe utilisable (Hist. gén. sc., t. 3, vol. 2, 1964, p. 686)."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-25 08:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Les militaires français disent : Les ingénieurs du génie maritime ...
http://www.cnrtl.fr/definition/génie
"Des officiers du corps du génie maritime (Encyclop. éduc., 1960, p. 236). Les *** ingénieurs du Génie maritime français *** mirent au point le FNRS III, petit sous-marin des grandes profondeurs et premier bathyscaphe utilisable (Hist. gén. sc., t. 3, vol. 2, 1964, p. 686)."
Discussion