Apr 24, 2010 21:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
outlines
English to Polish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
printing industry
context>
In order to have non-Latin characters printed, you have to upload your own ready-to-print PDF file. Make sure that you save the text as outlines before uploading.
How to render outlines ? please help
In order to have non-Latin characters printed, you have to upload your own ready-to-print PDF file. Make sure that you save the text as outlines before uploading.
How to render outlines ? please help
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zapisz tekst jako krzywe |
rzima
|
| 4 | obiekty wektorowe |
Polangmar
|
Proposed translations
24 mins
obiekty wektorowe
...oraz dla bezpieczeństwa "Use Outlines for Text" (fonty zamienione na obiekty wektor.)
http://www.signs.pl/ftopview.php?topic=2030&forum=8
...może co najwyżej eksportować niektóre inteligentne obiekty jako obiekty wektorowe (np. tekst).
http://osiol.com.pl/pdf-tiff-pdf-jpeg-odw-t36837.html&mode=l...
http://www.signs.pl/ftopview.php?topic=2030&forum=8
...może co najwyżej eksportować niektóre inteligentne obiekty jako obiekty wektorowe (np. tekst).
http://osiol.com.pl/pdf-tiff-pdf-jpeg-odw-t36837.html&mode=l...
+1
3 hrs
English term (edited):
save text as outline
zapisz tekst jako krzywe
http://tinyurl.com/3yk92aj
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-25 01:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
outline to kontur, ale tu chodzi o coś innego
fonty są zdefniowane jako szczególne obiekty wektorowe, bo oprócz cech obiektów wektorowych (np. skalowalność) mają jeszcze inne (np. zdefiniowane znaczenie pewnych operacji np. wytłuszczenia czy kursywa); dodatkowe cechy narzucają również ograniczenia w modyfikacji
często drukarki posiadają własne definicje fontów i zdarza się że automatyczna podmiana fontu z programu graficznego na font drukarkowy generuje błędy; można wtedy zamienić tekst na krzywe, po to by znaki były traktowane jako zwykłe obiekty
z tych i innych powodów stosuje się zamianę się "tekstu" na "krzywe". Można by napisać "zwykły obiekt graficzny" albo "zwykły obiekt wektorowy", ale niektóre programy od wielu lat stosują powyższe tłumaczenie (np. Corel).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-25 01:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
outline to kontur, ale tu chodzi o coś innego
fonty są zdefniowane jako szczególne obiekty wektorowe, bo oprócz cech obiektów wektorowych (np. skalowalność) mają jeszcze inne (np. zdefiniowane znaczenie pewnych operacji np. wytłuszczenia czy kursywa); dodatkowe cechy narzucają również ograniczenia w modyfikacji
często drukarki posiadają własne definicje fontów i zdarza się że automatyczna podmiana fontu z programu graficznego na font drukarkowy generuje błędy; można wtedy zamienić tekst na krzywe, po to by znaki były traktowane jako zwykłe obiekty
z tych i innych powodów stosuje się zamianę się "tekstu" na "krzywe". Można by napisać "zwykły obiekt graficzny" albo "zwykły obiekt wektorowy", ale niektóre programy od wielu lat stosują powyższe tłumaczenie (np. Corel).
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: save text as curves: http://tinyurl.com/34e3z5h Jednak zachowałbym rozróżnienie między "outlines" i "curves".
24 mins
|
|
kwestia terminologii w różnych pakietach (jeśli nie, wtedy pozostawałby "kontur"); ale w kontekście chodzi o zamianę na krzywe (zwykłe obiekty wektorowe)
|
|
| agree |
grzzpo
5 hrs
|
Something went wrong...