Glossary entry

German term or phrase:

Nachfühlen (Substantiv)

Portuguese translation:

compreensão dos sentimentos (alheios)

Added to glossary by Constance Mannshardt
Apr 25, 2010 01:12
14 yrs ago
German term

Nachfühlen (Substantiv)

German to Portuguese Other Psychology
Ich fordere Dich auf einen Prozeß des Nachdenkes und vorallem des *** Nachfühlens ***
Change log

Apr 29, 2010 12:34: Constance Mannshardt Created KOG entry

Discussion

Ana Resende Apr 26, 2010:
beleza de pergunta!!! traduzir nachfühlen, mitfühlen, einfühlen, em geral, dá bastante dor de cabeça. caso esses termos apareçam, vale dar uma olhada nas teorias da psicologia da virada do século XIX e também em wölfflin, lipps, etc., onde esses termos aparecem (a própria gestalt é uma referência importante)

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

compreensão dos sentimentos (alheios)

Uma sugestão.
Talvez "percepção" também sirva.

Não sei a quem se refere, por isso sugeri "alheios". Senão meus, nossos, etc, conforme o caso.
Peer comment(s):

agree ahartje
6 hrs
neutral Ana Resende : nessa área, em geral "percepção" traduz "wahrnehmung"
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grato!"
+2
6 hrs

processo da empatia

Bedeutung: nachempfinden | Art: Verb

ermessen, nachvollziehen, fassen, begreifen, jemandem gerecht werden, sich versetzen in, erfassen, einsehen, Verständnis haben für

Bedeutung: nachvollziehen | Art: Verb

nachempfinden, sich hineindenken, nacherleben, sich hineinversetzen, Leid tun, eingehen auf, mitfühlen, sich einleben in, schnallen, verstehen, sich einleben, folgen können, sich einfühlen, bedauern, auffassen

nachempfinden = to sympathize with / to empathize with [feeling]

To feel or experience empathy: empathized with the striking miners.

to empathize {v.} demonstrar empatia, sentir empatia {v.} / identificar-se com {v.refl.}

onhecer as pessoas: o processo da empatia. Relacionamento de respeito, interesse no grupo. Objetivos e mandamentos de um bom relacionamento interpessoal ...
www.acil.com.br/servicos/treinamentos - Em cache - Semelhante
Peer comment(s):

agree ahartje
8 mins
Obrigado :-)!
agree Ana Resende : concordo com restrições; "processo" é um termo perigoso nessa área; melhor deixar apenas "empatia"
20 hrs
Obrigado :-)!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search