KudoZ question not available

English translation: See, for instance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Vid. por todos
English translation:	See, for instance
Entered by:	José Manuel Lozano

07:29 Apr 26, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Law (general)

Spanish term or phrase: "Vid. por todos"

Hello everyone,

In a legal text there are a lot of Latin abbreviations, including "vid." ("see"), but what does it mean when vid. is followed by "por todos" and then by one or more references?

The phrase appears numerous times in the document, but this time it is after the statement "cada vez de manera más autónoma e intensa, los Estados que participan en este proceso de integración han ido demostrando su interés por esta cuestión" FOOTNOTE to this point:

****Vid., por todos*****, C. M. Díaz Barrado y M. B. Olmos Giupponi, El reconocimiento y la protección de los derechos humanos en el seno de la Comunidad andina, El Derecho Internacional en los albores del siglo XXI, Homenaje al profesor J. M. Castro-Rial Canosa, Madrid, 2002, pp. 175-198.

As it is just one reference, where does the "por todos" fit in? Is it referring to the "estados", i.e. for a list of all the nations, see this reference?

Thank you!

Alison Imms

See, for instance

Explanation:
"por todos", en este caso, se refiere al texto que se cita en la nota a pie de página. Quiere decir que el texto citado sirve como ejemplo de todos los demás que expresan lo mismo.

Selected response from:

José Manuel Lozano
Local time: 08:31

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

See, for instance

José Manuel Lozano

4 -1

vidimación/ vidimado

Constantinos Faridis (X)

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): -1

vidimación/ vidimado

Explanation:
presente para la realización de este acto, a quien se le exhiben los documentos a vidimar y vidimado. Y tanto es así, que las fotocopias de documentos ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=1465800&orden

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 09:31
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 17

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

See, for instance

Explanation:
"por todos", en este caso, se refiere al texto que se cita en la nota a pie de página. Quiere decir que el texto citado sirve como ejemplo de todos los demás que expresan lo mismo.

José Manuel Lozano
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 211

Grading comment

Muchas gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: See, for instance

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: See, for instance

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language