Apr 26, 2010 12:03
14 yrs ago
English term
real-world efficiency
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
ECD's UNI-SOLAR brand products are unique because of their flexibility, light weight, ease of installation, durability, and real-world efficiency.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | in de praktijk bewezen efficiëntie |
Ron Willems
|
| 3 +2 | daadwerkelijke effectiviteit |
Ellemiek Drucker
|
| 3 +2 | werkelijk rendement |
Erik Boers
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
482
Selected
in de praktijk bewezen efficiëntie
ps
efficiëntie is niet hetzelfde als effectiviteit
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2010-04-29 05:42:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
zie bijvoorbeeld Wikipedia: http://nl.wikipedia.org/wiki/Efficientie
efficiëntie is niet hetzelfde als effectiviteit
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2010-04-29 05:42:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
zie bijvoorbeeld Wikipedia: http://nl.wikipedia.org/wiki/Efficientie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Ron! Wat is dan dat verschil tussen efficiëntie en effectiviteit? Ik heb altijd al gedacht dat ze synoniemen waren. Met vriendelijke groeten."
+2
3 mins
Ellemiek Drucker
Native in Dutch
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
daadwerkelijke effectiviteit
Kijk maar eens of dit past.
Groetjes,
Ellemiek
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-26 12:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bijvoorbeeld:
28 mei 2006 ... Oranje-campagnes te pre-testen, gaat het bureau Daphne een stap verder door de daadwerkelijke effectiviteit van die campagnes te meten. ...
www.mediaonderzoek.nl/646/effectiviteit-oranje-campagnes/
Om de daadwerkelijke effectiviteit te bepalen zal MBT ook in Nederland getoetst moeten worden aan een controlegroep. ...
www.scriptiewinkel.nl/de-effectiviteit-van-mentalization-ba...
Groetjes,
Ellemiek
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-26 12:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bijvoorbeeld:
28 mei 2006 ... Oranje-campagnes te pre-testen, gaat het bureau Daphne een stap verder door de daadwerkelijke effectiviteit van die campagnes te meten. ...
www.mediaonderzoek.nl/646/effectiviteit-oranje-campagnes/
Om de daadwerkelijke effectiviteit te bepalen zal MBT ook in Nederland getoetst moeten worden aan een controlegroep. ...
www.scriptiewinkel.nl/de-effectiviteit-van-mentalization-ba...
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
12 mins
|
|
Thanks, Kate!
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
49 mins
|
|
Dank je, Jan Willem
|
+2
17 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
werkelijk rendement
Werkelijk versus theoretisch rendement. Misschien kun je in dit geval ook gewoon "rendement" zeggen.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: of "in de praktijk bewezen rendement", eventueel
1 hr
|
| agree |
Henk Peelen
5 hrs
|
Something went wrong...