This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
discharge
re-SEWPed

Glossary entry

English term or phrase:

Pakistan Chest Society

Portuguese translation:

Sociedade Torácica do Paquistão

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-30 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 26, 2010 22:48
14 yrs ago
English term

Pakistan Chest Society

English to Portuguese Other Medical (general)
Como os colegas traduzem "Chest Society"?

Thanks.
Proposed translations (Portuguese)
4 Sociedade Torácica do Paquistão
4 Sociedade de Cirurgia Torácica (Paquistanesa ou do Paquistão)

Proposed translations

1 hr
Selected

Sociedade Torácica do Paquistão

ou Sociedade de Doenças do Tórazx do Paquistão. Seria melhor nos dar mais contexto. Não vejo indícios de ser uma sociedade de cirúgia.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins

Sociedade de Cirurgia Torácica (Paquistanesa ou do Paquistão)

Por analogia com o equivalente brasileiro. Pode-se adicionar "da Pneumologia" também, dependendo das atribuições da mesma...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-27 01:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sociedade Brasileira de Cirurgia Torácica
http://www.sbct.org.br/

Sociedade Mineira de Pneumologia e Cirurgia Torácica
http://www.ammg.org.br/geral/top_show_item2.cfm?id_categoria...
Peer comment(s):
agree Beta Cummins : Me gusta!
2 hrs
Gracias :)
disagree Sonia Maria Parise : Desculpe, mas não quer dizer que seja de cirurgia!
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search